语文学刊 ２０１３车第２期 《红楼梦》中表红色调颜色词研究 Ｏ倪妙静 （浙江师范大学人文学院，浙江 金华３２１００４） ［摘 要］ 《红楼梦》中有许多表示颜色的词，但针对其中某一种颜色词进行的并不多。《红楼梦》中的红 色词不仅数目多，而且很有特色。我们分别从红色词在书中出现的频率、构词方式和修辞造词法进行分析，以期了 解红色调颜色词在《红楼梦》中的使用情况。 ［关键词］ 红楼梦；表红色调颜色词； 出现频率；构词方式；修辞造词法 中图分类号：Ｈ０４２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—８６１０（２０１３）０２—００２２—０２ 从构词系统看，《红楼梦》中表示红色调颜色词由单纯词个合 成词构成，可分为：单纯表示红色调颜色词和合成表示红色 调颜色词。其中合成表示红色调颜色词还可进一步细分为 复合表示红色调颜色词和派生表示红色调颜色词。 据我们统计，《红楼梦》表示红色调颜色词的使用频率如 表１。其中人名中带红色调字词不统计在内，不表示颜色义 《红楼梦》是中国文学史乃至世界文学史上的一朵奇葩， 这部书以其无穷的艺术魅力吸引着读者。色彩词更是《红楼 梦》的一大特色。作者一开篇就为我们描绘了一个花红柳 绿，穿红着绿的世界，书中的颜色词十分丰富，有红色系、绿 色系、黄色系、蓝色系、紫色系、黑色系、白色系等，在这众多 色系的颜色词中主要以红色词和绿色词为主色，其中红色调 颜色词可以说是出现最多的。 一的红色调字词也不统计在内，如：小红、红玉等。 、红色调颜色词出现的频率 在《红楼梦》中，我们统计到的红色调颜色词有３１个。 表１《红楼梦》表示红色调颜色词的使用频率 从表１中我们可以看出，《红楼梦》较多使用红色调颜色 合成红色调颜色词虽然数量多，但是使用次数并不多，除了大 词，尤其是“红”字在文中使用最多，出现Ｔ ２９４次，而其他几 红（４９次）和通红（１１次）出现次数较多外，其余词出现的次 种表示红色的字数量迅速减少，“朱”出现ｌ９次，“绛”ｌ７次， 数相对来说都较少，不少词甚至只出现了１次。从这里可以 这说明“红”作为红色调颜色词的代表在清末已经大量使用。 看出合成表示红色调颜色词的活跃度远远低于单纯表示红色 ［作者简介］倪妙静，女，浙江富阳人，浙江师范大学人文学院在读硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学。 一２２— 锈之锯事 倪妙静／《红楼梦》中表红色调颜色词研究 调颜色词。特别是派生表示红色调颜色词，它无论在数量还 葱色”。 是频率上都远低于单纯表示红色调颜色词。虽然派生词在近 代汉语中发展已经较为稳定…埘 吨，但在《红楼梦》中表示红 色调颜色词中表现并不明显。 二、合成表示红色调颜色词的构词方式 谢新哄将合成式汉语颜色词分为复合式、附加式（即派生 式）和重叠式三种。又把复合式分为四类ｌ２ ： １．表示性状／程度形容词＋颜色词； ２．表示事物名称语素＋色； 三、合成表示红色调颜色词的修辞造词法 《红楼梦》中表示红色调颜色词的修辞造词法主要是比喻 的手法，又可进一步细分为本体和喻体都出现和喻体出现而 本体不出现两种。 （一）本体和喻体都出现 这类表示红色调颜色词的基本构词方式是表物语素＋表 色语索，其中表物语素是喻体，表色语素的本体。这类又可分 为３小类： １。腮红、桃红、海棠红、石榴红、碧玉红、杏子红 ２．猩红、杨妃色 ３．水红 ３．表示事物的名词语素或短语＋颜色词； ４．单纯颜色词＋单纯颜色词。 根据上面的分类标准，《红楼梦》中表示红色调颜色词的 构词方式主要是以下几类： （一）表物语素＋表色语素。书有９个，如下： 第１类中，表物语素包含表色语素，表示与表物语素的颜 色一样，这样可以使颜色更加生动和形象，比如“海棠红”表示 １．腮红、桃红、海棠红、石榴红、碧玉红、杏子红 ２．猩红、杨妃色 ３．水红 像“海棠花”一样的颜色。２与１不同，表色语素是表物语素 的内在部分或是表物语素的某种状态，同样能起到形象、生动 的效果，如：“猩红”表示像猩猩血液一样的红色，“杨妃色”表 １是用事物的颜色来表示色彩，除“碧玉色”外，多是植 示杨贵妃醉酒时皮肤所呈现的粉红色。３中，表物语素不包含 物。２中，“猩红”是用猩猩血液的颜色表示红色，“杨妃色”是 表色语素，而是用表色语素来修饰颜色的光感和亮泽。“水 引用了“醉杨妃”的典故，表示粉红色。３借用事物的光感、亮 红”表示“像水一样透亮的红色”。 度来形容红色。 （二）表色语素＋表色语素。文出现了８个，它们 （二）语体出现而本体不出现 如表２所示，这类颜色词的基本构词方式是表物语素＋ 色、表物语素两种。其中表物语素是喻体，本体不出现，但是 是：银红、朱红、红紫、紫绛、绛红、紫红、粉红、红白。 （三）表程度／性状语素＋表色语素。文有５个：大 这并不妨碍读者对颜色的判断，因为表物语素的颜色是具体 红、鲜红、大赤、残红、微红。其中大红、大赤、鲜红表示红色的 的，比如“荔色”，通过表物语素“荔——荔枝”我们就能判断 程度深，而残红与微红则表示颜色浅。 这是一种像荔枝果皮一样的鲜红色，而看到“玫瑰”就能知道 （四）表物语素＋色。这样的合成词书中只出现了１个： 这种颜色是与玫瑰花的颜色一样的。这种修辞造词法不仅没 反而使文章更加生动、可读。如： 荔色，这是用荔枝果皮的颜色来表示红色。在《红楼梦》，这一 有给读者的阅读带来障碍，类词的表物语素几乎都是植物类，除“荔色”外，还有藕合色、 宝玉掀帘一迈步进去，先就看见薛宝钗坐在炕上做针线， 密合色、松花色、茄色，只有表白色调颜色词“雪色”中的“雪” 头上挽着漆黑油光的儿，蜜合色棉袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩 一色半新不旧，看去不觉奢华。唇不点而红， 和表灰色调颜色词“玉色”中的“玉”不是植物类，可见《红楼 褂，葱黄绫棉裙，人谓藏愚，安分 梦》中在这一类中更擅用“植物类＋色”构成的颜色 眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏。罕言寡语，词… －１０８。 随时，自云守拙。 毡盘金彩绣石青妆缎沿边的排穗褂子。 （第八回） （第五十二回） （五）表物语素。这样的构词方式笔者只找到一个词：玫 瑰。 贾母见宝玉身上穿着荔色哆罗呢的天马箭袖，大红猩猩 比喻是要用事物来进行比照的，因此只有含表物语素的 这种以物表色的用法在现代汉语中已经不再使用，“玫瑰 示颜色，现在同样已经不再使用，相应地变为“翡翠色”和“青 “变为了“玫瑰色”。《红楼梦》中还有用“翡翠”、“青葱”来表 表示红色调颜色词才能运用比喻的修辞造词法。表２《红楼梦》表示红色调颜色词的构词方式及修辞造词法对照表 （下转第５７页） 一２３— 吉又观止 一陈维维／从《莺莺传》看元稹的爱情心理 刻折磨着他，他将莺莺虚构成贵族少女也是对现实的一种反 岁时，元稹在河中府任职。从政初期，元稹是以刚直闻名 的，可是因为锋芒太露，触犯权贵，反而引起了宰臣的不满， 抗，然而结局必注定因女主人公的身份卑微而以悲剧收场。 为了减轻自己的痛苦与负罪感，他在为自己辩解的说辞当 不久就遭到了贬谪。遭受打击的元稹不甘于下位，经不住官 禄的诱惑，开始勾结宦官，弄权营私。可以说他政治生涯的 后一阶段是不光彩的，《旧唐书・元稹传》说“稹性锋锐，见 事风生”。意思是说他为人聪颖敏锐，善观风色，一遇机会 便要寻找事端以突出自己，可以说这样的评价不无道理。从 元稹的生平可以看出他一生热心从政，为了能出人头地甚至 不惜牺牲读书人所崇尚的名节。而与人仕关系密切的是人 中，将莺莺比成了妲己和褒姒，说：“大凡天之所命尤物也， 不妖其身，必妖于人，使崔氏子遇合富贵，乘娇宠，不为云，不 为雨，为蛟为螭，吾不知其所变化矣。昔殷之辛，周之幽，据 百万之国，其势甚厚。然而一女子败之，溃其众，屠其身…… 予之德不足以胜妖孽，是用忍情。”认为跟莺莺亲近就会丧德 败伦，抛弃她成为维护道德礼教的象征。在小说当中，他刻 画的莺莺也始终背着“自献之羞”的思想包袱而不能自拔。 生另外一件大事——婚姻了，“盖唐代社会承南北之旧俗，通 以二事评男人品之高下。此二事，一日婚，二日宦，凡婚而不 在唐代虽然经济发达，政治比较开明，但是婚姻仍然遵循父 娶名家女，与仕而不由清望官，俱为社会所不齿。” ２ 唐代门 母之命，媒妁之言，婚姻成立，必须依照婚礼，莺莺知道自己 第观念根深蒂固，门当户对仍然是谈婚论嫁的首要条件。豪 的行为违反了传统的道德观念，所以在对待张生和自己的感 门大姓在社会上享有极高的声誉，与之联姻可以提高自己的 情时始终是在两难的心境中，虽然她听从了自己内心情感的 身份地位，为了使自己的仕途更加顺畅，元稹也需要一段政 召唤，却时刻受着违背传统礼教内心不安的折磨。在张生离 治婚姻来为其铺路。在《莺莺传》中，元稹将莺莺虚构成一位 她而去之际，她说道“始乱之，终弃之，固其宜矣。愚不敢 贵族小姐，是已故崔相国之女，崔姓也为当时的五大姓之一， 恨”。她心里明白，她与张生这段不符合道德礼教的恋情注 如果真是这样的话，元稹就没有抛弃她而另娶他人的理由 定是没有结果的，将自己被弃的命运归咎为自荐枕席，也将 了。但我们知道《莺莺传》又名《会真记》，会真是遇见仙人 这段感情定性为始乱终弃，并且对始乱终弃的命运有着自我 的意思，后来“真”也用作风流女道士或者妖艳女子的代称。 认同感。对于莺莺来说，这种命运是无法反抗也是没有力量 陈寅恪认为，小说中的张崔二姓都是虚假的，莺莺实际上应 改变的，在男尊女卑的社会，她只能痛苦地接受。元稹利用 该是出身比较卑微的平民之女。在莺莺写给张生的信中我 封建礼教这一男权社会的权力话语，通过莺莺的自谴自责， 们也可以窥见一斑，“自去秋以来，常忽忽如有所失。於喧哗 将悲剧的原因全归责于女方，这也是他在情与理的矛盾中， 之下，或勉为语笑，闲宵自处，无不泪零。”我们知道古代的大 寻找的解决现实矛盾的一条出路。从中也可以看出他矛盾 家闺秀都是养在深闺，极少抛头露面，更不会说与人周旋，强 复杂的爱情心理。综上所述，我们也可以看出，元稹虽然渴 颜欢笑了。那么既然莺莺并不是出身名门，与她结婚就无法 望爱情，却无法抵挡仕途的诱惑，曾经沧海难为水的恋情在 让元稹“巧婚而致通显”。在政治上尚能变节的元稹更不会 现实面前是多么的不堪一击。他最终只能扼杀自己的爱情， 让这段恋情成为自己飞黄腾达的绊脚石了，这样我们就不难 无奈地向理性屈服。这不只是莺莺的悲剧，也是元稹的悲 得知元稹为什么抛弃莺莺而与豪门大族韦氏联姻的原因了， 剧。 而且这样的行为能被时人所谅解并被称之为“善补过者”，这 也反映进士及第、娶望族女是当时唐代士人普遍的人生理 【参考文献】 想。正如陈寅恪所说：“舍弃寒门，而别婚高门，当日社会所 ［１］鲁迅．中国小说史略之唐之传奇上［Ｍ］．人民文学出版 公认之正当行为也。”这也是造成莺莺悲剧的社会原因。 社，１９７３． 元稹的内心深处毕竟是爱着莺莺的，他既想追求理想的 ［２］陈寅恪．元白诗笺证稿［Ｍ］．上海古籍出版社，１９７８． 爱情，又不愿意放弃现实的婚姻，这种情感与理智的矛盾时 （上接第２３页） 我们深入研究。 四、结语 【参考文献】 《红楼梦》中的表绿色调颜色词充分体现了复音复合颜 ［１］阚洁，丁婷．《红楼梦》中表绿色调颜色词研究［Ｊ］．伊犁 色词在近代汉语中的进一步发展。《红楼梦》中复合表示红 师范学院学报（社会科学版），２００９（２）． 色调颜色词数量很多，虽然出现的频率少于单纯表示红色调 ［２］谢新哄．汉语颜色词初探［Ｊ］．福建广播电视大学学报， 颜色词。《红楼梦》中“以物表色”的表示红色调颜色词在现 ２００６（２）． 代汉语中已经消失，这一点值得关注，虽然文中的表示红表 ［３］李顺琴．《诗经》颜色词研究［Ｊ］．修辞学习，２０１１（５）． 绿色调颜色词“玫瑰”在现代汉语中已由“玫瑰色”代替。 ［４］傅憎享．《红楼梦》色彩初论［Ｊ］．红楼梦学刊，１９８２（１）． 这是不是以物表色向其他构词方式转变的一个过渡呢？如 ［５］曹雪芹．红楼梦［Ｍ］．作家出版社，２００７． 果不是，这个转变又是从什么时候开始的呢？这个问题值得 一５７—
