语言文字 语境在古汉诗英译中的作用 张璩西南民族大学外国语学院四川成都６１００４１ 摘要：在古汉诗英译中，语境和翻译的关系密不可分，语境对翻译起着制约作用。译者需要在语境中对原诗进行正确地 分析，是达到最佳翻译效果的前提。 关键词：语境；翻译；制约作用 ３、文化语境与翻译 文化语境，指的是在特定的时空中由特定的文化积累与 语言离不开语境，在社会中使用的语言都发生在特定 ７ 任何语篇都是在一定的文化背景 的语境中。语境这个术语是由语言学家马林诺夫斯基提出 文化现状构成的文化场。【的，是指人们运用自然语言进行言语交际的言语环境。【】 什 下产生的，而且各民族在自己的社会历史的发展过程中逐渐 么是翻译？美国语言学家奈达的定义为： “所谓翻译，是指 形成了独特的文化传统和风俗习惯，具有浓厚的民族色彩， 一、语境与翻译的关系 从语义到文体在译语中用最切近而又最自然地对等语再现原 其价值观、习俗、传统、文学、宗教信仰等都存在很大差 语的信息。” ’近些年来随着对语境的深入研究，人们不断 异。 在翻译时译者如果不对诗词相关的文化背景知识进行 地发现其对意义的制约作用及对其他学科的影响，并成为社 查阅和了解，那么译文就可能会变得难以被理解，甚至产生 会语言学、语用学、翻译学等学科的研究热点。在古汉诗英 错译。 译中，要做到原语言和目的语两种语言之间的对等。译者就 例如王维的《九月九日忆山东兄弟》：独在异乡为异 需要对原语言中的词、句进行正确的理解和把握，也就不得 客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 不考虑到与原语言密切相关的语境。对于语境在翻译中的作 此诗中所说的九月九日乃是中国的传统节日重阳节，但在 用，本文从上下文语境、情景语境和文化语境三个方面人手 英语国家中并无此节日，如果把题目中的九月九日直译为 分析。 ｔｈｅ ｄｏｕｂｌｅ ｎｉｎｔｈ ｆｅｓｔｉｖａｌ会让没有共同文化背景的人很困惑， 也不会理解文中的登高和遍插茱萸是何意，而且此诗中所说 的九月九日指的是农历的九月九日，按阳历的日期则是每年 ＝、语境对翻译的作用 １、上下文语境与翻译 都不相同，如不特别指明，对于不同文化背景下的人来说九 上下文语境是指语篇的结构衔接和逻辑连贯，并有狭 月九日就是指的阳历，这种译法就会和原文意思产生较大冲 义和广义之分，狭义的上下文是指以词为单位时其所处的句 突，偏离了原意。许渊冲译为：Ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ Ｍｙ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｏｉｌ 子，一个词语只有在语境中才能获得意义，脱离了语境它只 Ｍｏｕｎｔａｉｎ－Ｃｌｉｍｂｉｎｇ Ｄａｙ， 因此在汉诗英译的过程中，译者不 是一个符号。广义的上下文是指在语篇中对其意义有所 仅要做到对原文文化背景的了解，而且还要在译文中照顾到 的前后句子、段落、章节等。在交际过程中，语言符号的有 不同文化背景下的读者。 限性和大千世界的无限性就决定了多义词的产生，为了消除 词语的歧义。译者必须在具体的语境中确定意义，因此，上 三、结语 下文语境就显得尤为重要。 综上所述我们可以看出翻译和语境之问的关系足密不 例如古汉诗中“空”字的意义就有几种，在王维的《鸟 可分的，语境确定意义也制约着翻译。在古诗词英译时，译 鸣涧》中：人闲桂花落，夜静春山空。此处的“空”有前面 者只有紧密结合语境。学会在语境中分析原文，才能避免误 的“春山”一词，只能足空旷之意，许渊冲译为：Ｖａｇｕｅ 译、错译，进而达到翻译的最佳效果。 ｈｉｌｌｓ ｄｉｓｓｏｌｖｅ ｉｎｔｏ ｎｉｇｈｔ ｖｏｉｄ。 而李白的《黄鹤楼送孟浩然 之广陵》中有一句：孤帆远影碧空尽，此处的“空”是指天 参考文献： 空，经常与“碧”组合成“碧空”指蔚蓝色的天空，译为 ［１］索振羽．语用学教程【Ｍ】．北京：北京大学出版社， ｂｌｕｅ ｓｋｙ正合文意。不同的语境中，多义词的意义完全不同， 因此不能一概而论。 ２０００ ［２】奈达论翻译 谭载喜编译［Ｍ】．北京：中国对外翻译出 ２、情景语境与翻泽 版公司，１９８４ 情景语境是指语篇叙述或描写所涉及的客观世界，即语 【３】【４】［６】【９】许渊冲．唐诗三百首（汉英对照）【Ｍ］．北京： 篇与外部世界间的关系。 包括语篇涉及的场景、时间、地 高等教育出版社，２０００ 点、事件、参与者等。韩礼德把情景语境看作一个由三个变 ［５】李运兴．语篇翻译引论［Ｍ】．北京：中国对外翻译出版 项组成的概念框架，包括话语范围、话语基调和话语方式。 以陆游的《示儿》为例：死去元知万事空，但悲不见 九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。这首诗是陆游 的绝笔，写作的对象足其儿子，因此在翻译时就不需要用正 式的语体或尊敬的语气，许渊冲的译文为：Ｉ ｋｎｏｗ ａｆｔｅｒ ｄｅａｔｈ ｗｉｌｌ ｎｏｔｈｉｎｇ ｒｅｍａｉｎ，ｂｕｔ ｇｒｉｅｖｅｄ ｎｏｔ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｌａｎｄ ｒｅｕｎｉｔｅＡｓ ．公司．２０００ ２００９．３ ［７】许钧．翻译概论［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社， ［８】任彦卿．语境与翻译【Ｊ］．湖北经济学院学报，２００９．１１ 作者简介： Ｒｏｙａｌ Ｆｏｒｃｅｓ ｗｉｎ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｌａｉｎ，ｆｏｒｇｅｔ ｍｅ ｎｏｔ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｓａｃｒｅｄ ｒｉｔｅ！ｆ６ 这是陆游临终前对儿子们的嘱托，译文中适合用 大学外国语学院。 祈使句来体现长辈对晚辈叮嘱的目的。 张臻（１９８３一）女，河北省石家庄市，硕士，西南民族 １０２
