2020年12月英语四级真题第3套试卷含解析

Part IWriting(30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write on the topic Changes in the Way of Communication. You should write at least 120 words but no more than 180 words.Part IListening Comprehension(25 minutes): st 2020 12 £Part ]I Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.The things people make, and the way they make them, determine how cities grow and decline, and influence how empires rise and fall. So, any disruption to the world’s factories26 . And that disruption is surely coming. Factories are being digitised, filled with new sensors and new computers to Reading Comprehension (40 minutes)make them quicker, more27 , and more efficient.Robots are breaking free from the cages that surround them, learning new skills and new ways of working. And 3D printers have long28___a world where you can make anything, anywhere, from acomputerised design. That vision is29___closer to reality. These forces will lead to cleaner factories,producing better goods at lower prices, personalised to our individual needs and desires. Humans will be30many of the dirty, repetitive, and dangerous jobs that have long been a31___of factorylife.Greater efficiency32 means fewer people can do the same work. Yet factory bosses in many developed countries are worried about a lack of skilled human workers—and see33 and robots as a solution. But economist Helena Leurent says this period of rapid change in manufacturing is a34___opportunity to make the world a better place. “Manufacturing is the one system where you have got the biggest source of innovation, the biggest source of economic growth, and the biggest source of great jobs in the past. You can see it changing. That’s an opportunity to35 that system differently, and if we can, it will have tremendous significance. ”A) automationB) concernsF) featureK) mattersL) movingM) promisedG) flexibleC) enormouslyH) inevitablyI) interactionJ) leaningD) fantasticE) fascinatedN) shapeO) sparedSection BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter: Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.The History of the Lunch BoxA) It was made of shiny, bright pink plastic with a Little Mermaid sticker on the front, and I carried it with me nearly every single day. My lunch box was one of my first prized possessions, a proud statement to everyone in my kindergarten: “I love Mermaid-Ariel on my lunch box. ”B) That bulky container served me well through my first and second grades, until the live-action version of 101 Dalmatians hit theaters, and I needed the newest red plastic box with characters like Pongo and Perdita on the front. I know I’m not alone here—I bet you loved your first lunch box, too.C) Lunch boxes have been connecting kids to cartoons and TV shows and super-heroes for decades. But it wasn’t always that way. Once upon a time, they weren’t even boxes. As schools have changed in the past century, the midday meal container has evolved right along with them.D) Let’s start back at the beginning of the 20th century—the beginning of the lunch box story, really. While there were neighborhood schools in cities and suburbs, one-room schoolhouses were common in rural areas. As grandparents have been saying for generations, kids would travel miles to school in the countryside (often on foot).E) “You had kids in rural areas who couldn’t go home from school for lunch, so bringing your lunch wrapped in a cloth, in oiled paper, in a little wooden box or something like that was a very long­standing rural tradition,” says Paula Johnson, head of food history section at the Smithsonian National Museum of American History in Washington, D.C.F) City kids, on the other hand, went home for lunch and came back. Since they rarely carried a meal, the few metal lunch buckets on the market were mainly for tradesmen and factory workers.G) After World War II, a bunch of changes reshaped schools—and lunches. More women joined the workforce. Small schools consolidated into larger ones, meaning more students were farther away from home.' And the National School Lunch Act in 1946 made cafeterias much more common. Still, there wasn’t much of a market for lunch containers—yet. Students who carried their lunch often did so in a re-purposed bucket or tin of some kind.H) And then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville-based manufacturer, Aladdin Industries. The company already made square metal meal containers, the kind workers carried, and some had started to show up in the hands of school kids.I) But these containers were really durable, lasting years on end. That was great for the consumer, not so much for the manufacturer. So executives at Aladdin hit on an idea that would harness the newfound popularity of television. They covered lunch boxes with striking red paint and added a picture of TV and radio cowboy Hopalong Cassidy on the front.J) The company sold 600,000 units the first year. It was a major “Ah-ha!” moment, and a wave of other manufacturers jumped on board to capitalize on new TV shows and movies. “The Partridge Family,V3& 2020 12 48the Addams Family, the Six Million Dollar Man, the Bionic Woman—everything that was on television ended up on a lunch box,” says Allen Woodall. He’s the founder of the Lunch Box Museum in Columbus, Georgia. “It was a great marketing tool because kids were taking that TV show to school with them, and then when they got home they had them captured back on TV,” he says.K) And yes, you read that right: There is a lunch box museum, right near the Chattahoochee River. Woodall has more than 2,000 items on display. His favorite? The GreenHornet lunch box, because he used to listen to the radio show back in the 1940s.L) The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing. Kids would beg for a new lunch box every year to keep up with the newest characters, even if their old lunch box was perfectly.. usable.M) The metal lunch box craze lasted until the mid-1980s, when plastic took over. Two theories exist as towhy. The first—and most likely—is that plastic had simply become cheaper. The second theory— possibly an urban myth—is that concerned parents in several states proposed bans on metal lunch boxes, claiming kids were using them as “weapons” to hit one another. There’s a lot on the internet about a state-wide ban in Florida, but a few days worth of digging by a historian at the Florida State Historical Society found no such legislation. Either way, the metal lunch box was out.N) The last few decades have brought a new lunch box revolution, of sorts. Plastic boxes changed to linedcloth sacks, and eventually, globalism brought tiffin containers from India and bento boxes from Japan. Even the old metal lunch boxes have regained popularity. “I don’t think the heyday ($ 'has passed,” says D. J. Jayasekara, owner and founder of lunchbox, com, a retailer in Pasadena, California. “I think it has evolved. The days of the ready-made, ‘you stick it in a lunch box and carry it to school’ are kind of done.”O) The introduction of backpacks changed the lunch box scene a bit, he adds. Once kids started carrying book bags, that bulky traditional lunch box was hard to fit inside. “But you can’t just throw a sandwich in a backpack,” Jayasekara says. “It still has to go into a container. ” That is, in part, why smaller and softer containers have taken off—they fit into backpacks.P) And don’t worry—whether it’s a plastic bento box or a cloth bag, lunch containers can still easily be covered with popular culture. “We keep pace with the movie industries so we can predict which characters are going to be popular for the coming months,” Jayasekara says. “You know, kids arekids. ”36. Lunch containers were not necessary for school kids in cities.37. Putting TV characters on lunch boxes proved an effective marketing strategy.38. Smaller lunch boxes are preferred because they fit easily into backpacks.39. Lunch boxes have evolved along with the transformation of schools.40. Around the beginning of the nineteen fifties, some school kids started to use metal meal containers.41. School kids are eager to get a new lunch box every year to stay in fashion.42. Rural kids used to walk a long way to school in the old days.43. The author was proud of using a lunch box in her childhood.44. The most probable reason for the popularity of plastic lunch boxes is that they are less expensive.45. The durability of metal meal containers benefited consumers.P9& 2020 12 49Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) andD). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.A growing number of U. S. bike riders are attracted to electric bikes for convenience, health benefits and their fun factor. Although ebikes first appeared in the 90s, cheaper options and longer-lasting batteries are breathing new life into the concept.Established bike companies and startups are embracing ebikes to meet demand. About 34 million ebikes were sold worldwide last year, according to data from eCycleElectric Consultants. Most were sold in Europe and China, where the bikes already have exploded in popularity. Recently, the U. S. market has grown to 263,000 bikes, a 25% gain from the prior year.The industry is benefiting from improved batteries as suppliers over the years developed technology for laptops, smartphones and electric cars. In 2004, the price of batteries used on ebikes fell, spurring European sales.But lower cost options are emerging, too. This month, three U. S. bikeshare companies, Motivate, LimeBike and Spin, announced electric bicycles will be added to their fleets. New York-based Jump Bikes is already operating an electric bikeshare in Washington, D. C., and is launching in San Francisco Thursday. Rides cost $ 2 for 30 minutes.The system works like existing dockless bikeshare systems, where riders unlock bikes through a smartphone app. “This is the beginning of a long-term shift away from regular pedal (&&) to electric bikes,” said Jump Bikes CEO Ryan Rzepecki. “When people first jump on an ebike, their face lights up. It’s exciting and joyful in a way that you don’t get from a regular bike. ”Two years ago, CEO Chris Cocalis of Pivot Cycles, which sells high-end mountain bikes, found that U. S. bike shops weren’t interested in stocking ebikes. Some retailers warned Cocalis that they’d drop the brand if it came out with an electric bike.Now that sales are taking off, the vast majority of bike dealers are asking Cocalis when he’ll make an ebike available. “There’s tremendous opportunity to get a generation of people for whom suffering isn’t their thing,” Cocalis said. “Ebike riders get the enjoyable part of cycling without the massive suffering of climbing huge hills. ”46. What do we learn from the passage about ebikes?A) Their health benefits and fun values outweigh their cost.B) They did not catch public attention in the United States until the 1990s.C) They did not become popular until the emergence of improved batteries.D) Their widespread use is attributable to people’s environmental awareness.47. What brought about the boost in ebike sales in Europe at the beginning of the century?A) Updated technology of bike manufacture.B) The falling prices of ebike batteries.C) Changed fashion in short-distance travel.D) The rising costs for making electric cars.48. What is the prospect of the bike industry according to Ryan Rzepecki?A) More will be invested in bike battery research.B) The sales of ebikes will increase.C) It will profit from ebike sharing.D) It will make a difference in people’s daily lives.49. What prevented Chris Cocalis from developing ebikes sooner?A) Retailers’ refusal to deal in ebikes.B) High profits from conventional bikes.C) Users’ concern about risks of ebike riding.D) His focus on selling costly mountain bikes.50. What makes Chris Cocalis believe there is a greater opportunity for ebike sales?A) The further lowering of ebike prices.B) The public’s concern for their health.C) The increasing interest in mountain climbing.D) The younger generation’s pursuit of comfortable riding.Passage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.The terms “global warming” and “climate change” are used by many, seemingly interchangeably. But do they really mean the same thing?Scientists shaped the history of the terms while attempting to accurately describe how humans continue to alter the planet. Later, political strategists adopted the terms to influence public opinion.In 1975, geochemist Wallace Broecker introduced the term “climate change” in an article published by Science. In 1979, a National Academy of Sciences report used the term “global warming” to define increases in the Earth’s average surface temperature, while “climate change” more broadly referred to the numerous effects of this increase, such as sea-level rise and ocean acidification (SUL).During the following decades, some industrialists and politicians launched a campaign to sow doubt in the minds of the American public about the ability of fossil-fuel use, deforestation and other human activities to influence the planet’s climate.Word use played a critical role in developing that doubt. For example, the language and polls expert Frank Luntz wrote a memo encouraging the use of “climate change” because the phrase sounded less scary than “global warming,” reported the Guardian.However, Luntz’s recommendation wasn’t necessary. A Google Ngram Viewer chart shows that by 1993 climate change was already more commonly used in books than global warming. By the end of the next decade both words were used more frequently, and climate change was used nearly twice as often as global warming.NASA used the term “climate change” because it more accurately reflects the wide range of changes to the planet caused by increasing amounts of greenhouse gases in the atmosphere.The debate isn’t new. A century ago, chemist Svante Arrhenius started one of the first debates over the potential for humans to influence the planet’s climate. Arrhenius calculated the capability of carbon dioxide to trap heat in the Earth’s atmosphere, but other chemists disagreed. Some argued that humans weren’t producing enough greenhouse gases, while others claimed the effects would be tiny. Now, of course, we know that whatever you call it, human behavior is wanning the planet, with grave consequences ahead.51. Why did politicians use the two terms “global warming” and “climate change”?A) To sway public opinion of the impact of human activities on Earth.B) To more accurately describe the consequences of human activities.C) To win more popular votes in their campaign activities.D) To assure the public of the safety of existing industries.52. As used in a National Academy of Sciences report, the term “climate change” differs from “global warming” in that.A) it sounds less vague B) it looks more scientific C) it covers more phenomenaD) it is much closer to realityC) False research findings.53. What did industrialists of the late 20th century resort to in order to mislead Americans?A) Made-up survey results. B) Hired climate experts. D) Deliberate choice of words.C) For political needs.54. Why did NASA choose the term “climate change”?A) To obtain more funds. B) For greater precision. 55. What is the author’s final conclusion?D) To avoid debate.A) Global warming is the more accurate term.B) Accuracy of terminology matters in science.C) Human activities have serious effects on Earth.D) Politics interferes with serious scientific debate.Part IV Translation (30 minutes)Directions; For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. Youshould write your answer on Answer Sheet 2.0^2020^ 12 £ 522020年12月大学英语四级考试真题（三）答案与详解

Part I

结构框图：

内烈变化。但是，这种变化具有两面性。

The Changes in the Way of Communication

a、；第1段引出话题并表明观点：在互联网时代的每个人都能感到交流方式的剧：

Writing

， ；第2段从正反两方面论证自己的观点：一方面，我们必须承认科技给交流带；－卜。；来巨大便利，身在远方也可以和亲朋好友实时对话。另一方面，互联网的l: l便捷和智能手机的普及是人际交往减少的根源。L＿嗣；第3段总结全文：我们必须看到交流方式变化的好处和浴在危害。最重要的；哩’！：是要理智使用虚拟社交，保持虚拟社交与真实社交的平衡。

范文点评：

参考范文

The Cba1明ges恤伽eWay of 臼mmunication

[l]Living in the age of the Internet, nobody could fail to noticethe drastic changes in the way of communication and their penetrating influence on our life. [2] As the saying g脯，everyrose has its thorns and communication is no出仅ption.

(3] On the佣ehand, we m山trecognize the enormous benefits brought by technology, through which we can enjoy the real-time communication with families and friends in a distant place. This brings us great comfort and sense of happiness [ 4］αm阴Z回with皿ci四tp回，piewho heard from a friend three months later after he/ she had sent a letter. [5】Onthe other hand, it cannot be denied that the锦syac臼ssto the Internet and the wide popularity of smartphones are blamed for the root of less social communication among people. [ 6】This臼nbe best Illustrated by the incr回singnumber of hours spent on WeChat, QQ or some other social networking websites.

[7]To reach a balanced view, we n臼dto take both the benefitsand potential harms of changes in the way of communication into account. (8) But the top priority is that we could make wide use of virtual communication and keep a balance between face-tφface communication and communication online.

精彩点评

(l］开篇引题：生活在互联网时代，每个

人都能注意到交际方式的剧烈变化。本句使用双重否定加强了语气。

(2］引用谚语表明观点：任何事物都有

两面性。

[3] (5］通过Onthe one hand和Onthe

other hand分别进行正反论证，层次清晰．

[4］介绍古人的交流方式，进行对比论

证。定语从句和过去完成时的使用，可以彰显驾驭语言的能力，是加分项．

[6］恰当举例，使论证更加充分.spend 的过去分词spent作hours的后置定语，是该句中的亮点．

[7】总结全文：我们应全面考虑交际方

式改变的好处和潜在危害．

[8）提出建议：理智使用虚拟社交，保持虚拟社交与真实社交的平衡．

话题词汇z

connection连接E关系F人脉generation gap代沟

: mental health心理健康: company陪伴

四级2020年12月

53

verbal吉语的

harmful effect(s）有害影响cultural difference文化差异double-edged sword双刃剑isolation隔绝，孤立loneliness孤独

contact with sb.联系某人give a like点赞

decline in communication交流减少tie家庭纽带family

electronic media电子媒体

Part ][

Section A

Reading Comprehension

E结构框固】

本文主要讲述了自动

化和敏字化对制造业－；叫第2段阐释了机器人和3D计印机未来对立厂的改变以及对工人的影响。的影响。

’

L创第3段指出人们可以利用制造业正在经历的变革使世界变得更好。

。E词性分析E

「－C>：第1段说明工厂正在变得数字化。

、………………………………………………………··’，

丁

、

名动

词：A)automation自动化1F) feature特色，特征FI) interaction相互作用；K) matters事情，问题sN)shape形状，外形

词：B)con臼ms使担心，使忧虑；E)fascinated深深吸引，迷住；J)leaning 倾斜z倚靠zK) matters重要，

要紧1L) moving移动s改变看法zM) promised承诺zN) shape形成〈某种看法〉，影响〈某事物的发展）; 0) spared抽出（时间h幸免，使免受

E) fascinated被迷住的，极感兴趣的zG) flexible灵活的，可变通的z形容词：D)fantastic极好的s很大的z副

L) moving令人感动的；移动的

词：C)enonno山ly非常，极其1H) inevitably不可避免地，必然地

26.（考点】动词辨析题．

．答案详解：；

．

｜

，．·

’··士”....，：。

反映生产率提高，故本题答案为G)fie对ble.

K)（语法判断E空格所在句缺少谓语，因此应填入I2s. l考点】动词辨析题．

I M) （语法判断】本空位于助动词have之后，因此应填动词．

人动词的－ed形式．E语义判断】本句指出，任何对世界上工「的破坏都｜

E语义判断E本句指出，3D打印机一亘在向人们一一一一．本句与前一句构成因果关系．前一句提｜

到，人们制造的东西以及制造东西的方式十分重要，｜

一一一一一个这样的世界，在这个世界，你可以在任何地方从计算机设计中做出任何东西．由下一句中的vision可知，本句描述的世界还没有完全

那么任何对工厂的破坏也很重要，因此空格处应填入｜含有直要，要紧’嚷义的动词，故答案为Pmatters. I

实现，因此空格处应填入可以表示未来意义的动｜ 27.（考点】形容词辨析题．

G)（语法判断】本空位于more之后，作them的宾语｜词，故本题答案为M)promised.

I 29. l考点】动词辨析题。补足语，因此应填入形容词．

E语义判断】本句指出，工广正在被数字化，安装的IL) （语法判断】本空位于is之后，应填入动词的－ing

形式，构成现在进行时．新传感器和新电脑使它们更快、更一一一一、更高｜

E语义判断】本句中的Thatvision指的是前一句效。分析句子结构可知，空格前的them指的是｜

Factories.工厂被数字化之后，利用电脑、传感器｜等可以提高生产率，因此空格处的形容词应该能｜

四级2020年12月

中描述的未来世界，而由于技术的飞速发展，人们已经可以用3D打印机制造很多东西，因此λ们距54

离实现这一愿景越来越近．因此，空格处应填人表示距离发生改变，缩短意义的动词，故本题答案为L)moving. 30.（考点E语义推断题．。）（语法判断E本空位于willbe之后，因此应填入动词或形容词－E语义判断】本段描述了机器人和30打印机给工厂带来的改变．既然机器人可以做越来越多的工作，那么这些肮脏、重复和危险的工作就不需要人类来做了．空格所在部分指出，人类将一一一一那些肮脏、重复和危险的工作。因此，空格处应填”人含有不需要傲，摆脱意义的动词，故本题答案为0)spared. ““”句子，故本题答案为H)inevitably. 33.［考点】名词辨析题．A)［语法判断】本空位于动词see之后，作宾语，且和and后的robots并列，因此应填人名词．E语义判断】本句指出，然而，许多发达国家的工厂老板担心缺乏熟练的人力工人，并将一一一一和机器人视为解决方案。囱句意可知，本空填人的名词应表达出能够替代人类劳动力的意义，故本题答案为A)automation.34.［考点E形容词辨析题。D)［语法判断】本空位于冠词a之后，名词。pportunity之前，因此应填入形容词．E语义判断】本句指出，制造业的这段快速变化时期是一个让世界变得更美好的一一一一机会．由31.（考点】名词辨析题．F)（语法判断】本空位于冠词a之后，因此应填入名词的单数形式．本段最后一句可知，这位经济学家认为制造业的变革具有重大意义，因此这是一个改变世界的好机会．空格处应填人含有积极意义的形容词，故E语义判断】由常识可知，一提到工厂，人们就会想到肮脏的工作环榄、机械重复的流水线等，因此文中提到的肮脏、重复和危险的工作都是工厂的特点．由此可知，本空应填人含有特点意义的名词，故本题答案为的feature.“”“”本题答案为D)fantastic. E) fascinated虽然也具有积极的内涵，但是它只能形容人，不能形容物，因此排除．35.［考点】动词辨析题。N)（语法判断】本空位于不定式符号to之后，名词词组thatsystem之前，因此应填入动词．32.（考点E副词辨析题。应填人副词．H)（语法判断】本空位于主语和谓语动词之间，因此E语义判断】本句指出，更高的效率意味着更少的人可以做同样的工作．“由句意可知，效率提高，意E语义判断】本句中的that“”system指的是manufacturing.囱本段可知，制造业正在经历巨大的变革，这是一个重新塑造制造业的机会，因此应填入含有塑造，改变意义的动词，故本题答案为N)shape.·．． a 味着同样的工作需要的劳动力变少了，因此本空应填入含有一定，必然意义的副词来修饰整个”．．．． ． 人们制造的东西，以及他们制造这些东西的方式，决定了城市的发展和衰落，也影响了帝国的兴衰． 因此，任何对世界上工厂的破坏都很重要．这种破坏肯定会到来。工厂正在被数字化，安装的新传感器和新电脑使它们更快、更灵活、更高效。机器人正在从包围着它们的牢笼中挣脱出来，学习新的技能和新的工作方式．长期以来，30打印机一．，．．，．、．，．，． ．参考译文．．．．， 直在向人们承诺一个这样的世界，在这个世界，你可以在任何地方从计算机设计中做出任何东西．这一愿景正越来越接近现实．这些力量将导致更干净的工厂，以更低的价格生产更好的产品，个性化地满足我们个体的需求和愿望．人类将不再从事那些肮脏、重复和危险的工作，而这长期以来一直是工广生活的特征．更高的效率不可避免地意味着更少的人可以做同样的工作。然而，许多发达国家的工厂老板担心缺乏熟练的人力工人，并将自动化和机器人视为解决方案。但是经济学家海伦娜·洛兰特说，制造业的这段快速变化时期是一个让世界变得更美好的绝好机会．她说：制造业正是这样一个体系，它是创新的最大源泉，是经济增长的最大源泉，也是过去大量就业机会的最大来源．你可以看到它在变化．这是一个以不同的方式塑造这一体系的机会，如果我们能够做到，它将具有巨大的意义．四级2020年12月55 ”“S优tionB E文章来酒】本文选自2016年10月3f日刊登在www.npr.org（美国国家公共电台〉上一篇标题为BeyondThe ”文章．Pail: NPR Unpacksη1e Risto町OfThe Lunch Box〈《超越提桶z美国国家公共电台揭开了饭盒的历史拟的E结构框固】“个人小的时候都有珍视的饭盒，而这种饭j: ’！盒是孩子们追随潮流的种方式。一一-i A)-C)段以作者为例，指出每本文主要讲述了饭盒的演变历史。卜。iLD)-H牍讲述了对于学生而盲．饭盒从无到有的演变历史。1)-L）段指出金属饭盒大受学生们喜爱的演变历史。： 「－C>:－。l问－P）段指出在饭盒种类上经历的巨大变革，但是她的流行终究是与时；’！尚潮流相关的。36. （定位】由题于中的notnecessa巧和schoolkids I in cities定位到文章阶段．孩子｜的E精析】同义转述题．定位段提到，城市里的回家吃午饭，然后再回来．因为他们很少带午饭，｜市场上极少的金属饭桶主要是卖给商人或工厂工｜人的．题于中的schoolkids in cities对应定位段中｜的αtykids，题干中的notn民咽ry是对定位段中｜th叮rarely出国eda meal的同义转述，故答案为白．｜37.（定位E由题子中的TVcharacters、lunchboxes I 和effectivemarketing strategy定位到文章J)段｜I 最后一句．J）【精析E同义转述题。定位句指出，这是一个很好｜的销售工具，因为孩子们正带着电视节目去学校，｜然后当他们回到家时，又被电视所吸引．题干中｜的TVcharacters on lunch boxes和effectivemarketing strategy分别对应定位句中的TVshow和agreat marketing tool，而题子中的｜Putting TV characters on lunch boxes指的就是｜定位句中的It，故答案为J).38.（定位】囱题干中的缸时lerlunch boxes和theyfit 铺到lyinto bac均acks定位到文章0）段最后一句．I O) （精析】同义转述题．定位句提到，这就是更小更｜软的容器受到人们欢迎的原因，因为它们适合放在背包里．定位句中的smallerand softer I containers指的就是题于中的Smallerlunch boxes，题于中的arepreferred和theyfit easily into backpacks对应定位句中的havetaken off和｜｜ they fit into backpacks，故答案为0λ39.（定位E由题于中的Lunchboxes和thetransformation of schools定位到文章。段最后I答案详解I I I I II I II四级2020年12月一句．一C) （精析】同义转述题．定位句指出，在过去的个的容器也发生世纪里，随着学校发生改变，盛午饭了演变．题干中的Lunchboxes和have.evolved along with分别对应定位句中的themidday meal container和hasevolved right along with them, 而题干中的thetransfonnation of schools指的就是定位句中的schoolshave changed，故答案为C).40. （定位E由题干中的thenineteen fiftie哥和metalmeal containers定位到文章H)段最后一句．H) （精析】细节推断题．定位句提到，该公司已经制作了工人们用的那种方形的金属饭盒，而且一些已经开始出现在学校孩子们的手中．定位句中的some指的就是metalmeal containers.题于中的some school kids和metalmeal containers对应原文中的schoolkids和呵uaremetal meal containers，题于中的startedto use是对定位句中started to show up的解释说明，而题干中的Around the beginning of the nineteen fifties指的是定位段中的inthe year of 1950，故答案为Hλ41. c定位】由题干中的Schoolki也和anew lunch box eve可year定位到文章L）段最后一句．L) （精析E细节推断题．定位句指出，孩子们每年都会央求买一个新的饭盒以期跟上最新的屏幕角色，即使它们的旧饭盒还很好用．题于中的School ki也对应定位句中的Kids，题干中的are是定位句中的wouldbeg for，题干eager to指的中的stayin fashion是对定位句中keepup with the newest characters的解释说明，故答案为L）。42. c定位】由题子中的Ruralkids和walka long way 56 to school定位到文章D）段最后一句。M）段第一至三句．I D)［精析E同义转述题．定位句提到，就像祖辈们对IM）【精析】同义转述题．定位句指出，对于金属饭盒后代说的那样，在乡下，孩子们需要（徒步〉走数英｜的狂热持续到20世纪80年代中期，它被塑料饭里才能到达学校．题子中的Ruralkids对应原文｜盒所取代。究其原因有两个理论．首先，也是最有可能的，就是塑料制品变得更便宜．题干中的中的kids... in the countryside，题干中的usedto The most probable reason和lessexpensive分别walk a long way to school是对定位句中travelmiles to school的同义转述，故答案为由。｜ 对应定位句中的Thefirst-and most likely和cheaper43.［定位】由题子中的Theauthor和出inga lunch I，而题干中的thepopularity of plastic box in her childhood定位到文章A)段最后一句．！lunch boxes是对定位句中plastictook over的闹”义转述，故答案为Mλ剧E精析】细节推断题．定位句指出，“我的饭盒是｜”“我最初珍视的物品之一，是对幼儿园里每一个I45. l定位E由题子中的Thedurability of metal meal‘’containers和consumers定位到文章I)段第一、人骄傲的宣言f我爱我饭盒上的美人鱼爱丽｜”二句．儿．题干中的Theauthor和usinga lunch box I I) E精析】同义转述题．定位句提到，这样的饭盒很in her childhood分别对应定位句中的I和My耐用，可以用好多年．对于消费者来说，这是很好lunch box. . . in my kindergarten，而题干中的｜was proud of指的是定位句中的aproud 的，但是对于生产者来说却未必。题于中的I statementdurability和consumers对应定位句中的durable，故答案为础。和theconsumer44. （定位】由题干中的Themost probable reason、｜，题干中的benefited是对定位句plastic lunch boxes和lessexpensive定位到文章｜中great的同义转述，故答案为I)0 I I I I 参考译文饭盒的历史它是由闪光的亮粉色塑料制成的，前面贴着小美人鱼的贴纸，我几乎每天都把它带在身边0(43）垫盟饭重；是我最初珍视的物品之一，是对幼儿园里每一个人骄傲的宣言：“我毁我饭盒上的美人鱼爱丽JL.＇’那个笨重的饭盒在一二年级时很好地服务了我，直到真人版的《101忠和》在剧院上映，我才需要一个最新的、前面有着彭哥和自佩蒂固艇的红色塑料饭盒．我知道并不是只有咙这样一一我敢说你也很喜欢你的第一个饭盒．几十年来，饭盒已经将孩子们与卡画片、电视节3以及超级英雄联系在一起．但也不是－直以来都这样．曾经有一段时间它们甚至部不是盒子0(39）在过去的一个世纪里，随着学校发生改变，盛午饭的容器也发生了演变们让我们回到却世纪初期一哦盒故事的开始，真的。尽管在城市与郊区，学校就在家的附近，而在乡村地区单间校舍是很常见的。（42）就像祖辈何.：M后代说的那样，在乡下，孩子们需要〈徒步〉走数英里才能到达学校．华j』顿特区史密森美国历史博物馆的食物史部门的负责人宝拉·约翰逊说：“你的孩子在乡村，中午不能回家吃午饭，所以就会把午餐包在布、油纸在一个小木盒子等类似的东西里带来学校．这在乡”村朵一个历史悠久的传统了．(36）另一方面，城市里的孩子回家吃午饭，然后再回来．因为他们很少带午饭，市场上极少的金属饭桶主要是卖给商人或工厂工人的．第二次世界大战以后，大量的变化重塑了学校和午餐．更多的女性加入工作行列．小型学校合并为更大的学校，这意味着］［多的学生要离家更远019'6年颁布的全国学校午餐法案使得自助餐厅更为普及．尽管如此，饭盒还是没有太大的市场．带午辖的同学经常用重复和步目的桶或罐之类的东西盛午饭．然后在1950年，一切都发生了变化．你或许也可以称之为饭盒之年．从和大程度上，这多亏了位于纳什维尔的制造商阿拉丁工业公司的一个天才；惨动0(40）该公司已经制作了工人们用的那种方形的金属饭盒，而且一也已经开始出现在学校孩于们的手中．(45）但是这样的饭盒真的很耐用，可以用好多年．这对于消费者来说是相好的，但是对于生产者来选主应业主所以阿拉丁的主管盯想到了一个利用新兴的电视普及性的主活．他们在饭盒表面涂上醒目的红色，并在前面增加一张电视和电台上的牛仔霍帕隆·卡西边的图片．四级2020年12月57 A)B)。D)E)的G)H)I)J) 第一年，该公司卖出了创万套饭盒．这是一个重大的开心时刻，一新的电视节目和电影赚钱．艾伦·伍德尔说z“鸪鸪家庭、亚当斯一家、无敌金刚波其他的生产商也跟随其做法，利用、出现在也视上的都会出现在饭盒上．”无敌女金刚一一所有K）是的，你没看错z有个很好i自销售工具，因为孩斗时们正带着电视节目他是佐治亚州哥伦布市的饭盒博物馆创始人.去学校，然后当他们回到家时，又被电视节目所吸引．”(3η他说z“这是一一L）这个新自势也是计划性报庶的最爱？青蜂侠饭盒，因为他过去经常昕20个饭盒如物馆，就指近聋塔胡奇河．伍德尔展出了两世纪ω年代的电台节目．千多个饭盒．哪个是他的一用，因而需要被取代个好例子．也就是说，设计一款产品，使它很快变得不流行或无法使0(41〕孩子们每年都会央求买一个新的饭盒以期眼上最新的屏幕角色，即使它们M)的旧饭盒还很好用．首先，也是最有可能的，就是塑料制品变得更便宜．第二个理论，也可能是一(44）对于金属饭盒的狂热持续到20世纽80年代中期，它被塑抖饭盒所取代。究其原因有两州，个城市谬误，就是在个理论。几个一联网上有很多关于佛罗里达州全州禁用的信息，但是佛罗里达州历史协会的一位历史学家经过几天些忧心忡忡的父母提出禁止金属饭盒的要求，声称孩子会将饭盒作为击打彼此的“武器飞在互N）过去的几十年出现了关于科类的新的饭盒．塑料饭盒变成了有衬布的袋子，最终，全球化还给我们带的挖捆发现并没有这样的立法．不管是出于哪种原因，金属饭盒过时了．来了印度的午餐盒以及日本的但当盒．甚至老式的金属饭盒叉开始流行起来．加利福尼亚州的帕萨迪纳市。〉他补充踵，背包的出现略微改变了饭盒的情况．曾经，孩子们开始背着书包，那种笨重的传统饭盒就去。我认为它已经进比了．郎些现成的午餐，‘仿d包它放在饭盒里除后带到学校有一个叫luncbbox.com的零售商，它的所有者和创始人D.J.贾亚赛克拉说：“我认为鼎盛时期并没有过’的日子多少已经结束了。”很难放进书包里．“但是你不能直接把三明治扔进背包里，的不要担心，不管是塑间便当盒还是布袋，午餐容器还是会很容却被(38）从艇种程度上说，这就是更小更软的容器受到人们欢迎的原因，因为它们适合放在背包里．j冒亚赛克拉说，“还是得放在容器里。”“道的，孩子就是孩子，”我们与电影产业保陪同步，这样我们就可以预测接下来的几个月里，什么样的角色会流行起来，你知印上流行的文化．真亚撒克热说：Section C EP画画ge伽ebot trend 文章来翻】本文选自2018年1月17日刊登在www.cnn. com网站上一篇标题Ein the U.S.〈《电动自行车在美国成为为“Electricbicycles emerge as a一种热门趋势汩的文章．结构框圄】「－卜。ci第l段指出很多美国人喜欢电动自行车。i第2段指出电动自行车的销量提高了。’？划第3段分析电动自行车销量提高的一个原因：电池更加耐用，价格也更加低廉；）本文介绍了美国的电动自行李新浪潮。-:-C：第4段指出其他自行车厂商开始增加电动自行车产品。卡＠；第5段指出该电动自行车能带给消费者不一样的体验。↓－C)；第6段指出两年前美国自行车行业对电动自行车并不感兴趣。L_Aw：一个千！第7翩翩卡利斯认为因为现在这代人追求制，所以对于电动自行车来说是载难逢的时机。i四级202年12月58答案详解

46.（定位】自题干中的ei臼和题文同序原则定位C)

们的日常生活，故答案为Dλ

E避错E文中并未提及更多的资金将投入到自行车电池的研究中，故排除A）.本段第二句指出，这是从普通踏板向电动自行车的长期转变的开始，而非电动自行车销量会增加，B）为过度推理，故排除。文中并未提及共享电动自行车的收益，故排除C).

49.（定位E由题干中的ChrisCocalis和deveoig

ebies定位到第六段．

A)（精析】推理判断题．定位段提到，两年前，销售

高端山地车的PivoCycles首席执行官

克里斯·科卡利斯发现，美国自行车商店对储备电动自行车不感兴趣二一些零售商警告科卡利斯，如果他们品牌推出电动自行车，他们就放弃该品牌．由此可见，零售商拒绝交易电动自行车，这阻止了克里斯·科卡利斯更早地开发电动自行车，故答案为A).

E避锚】第六段并未提及传统自行车利润高，故排除B）.文章并未提及有关电动自行车的骑行安全问题，故排除C）.定位段只是指出克里斯·科卡利斯是做山地车的，而非他只专注做昂贵的山地车而影响了开发电动自行车，D）不符合文义，故排除。

50.（定位】由题子中的ChisCocalis和agreate一

段第二、三句．opouiy定位到最后

E精析】细节辨认题．定位句指出，尽管电动自行

车早在90年代就出现了，但更低廉的价格和更耐

用的电池给这个概念注入了新的活力．由此可见，直到改进电池的出现，电动自行车才开始流行，故答案为C).

E避错】首段第一句提到，越来越多的美国自行车骑孚都被电动自行车所吸引，因为电动自行车方便、有益健康，而且有趣．但文中并没有指出其健康益处和娱乐价值超过了它们的戚本，故排除A）.定位句提到，电动自行车早在90年代就出现了，但流行起来却是现在，而非90年代就流行起来了，故排除B）.根据定位句可知，电动自行车流行起来是因为低廉的价格和电池的改进，而非

到首段第二句。

人们的环保意识，故排除D).

47.（定位E由题干中的Europe和hebeginning of

he euy定位到第三段．

B)（精析】推理判断题．定位段提到，供应商多年来

开发了用于笔记本电脑、智能手机和电动汽车的技术，电动自行车行业正受益于电池的改进．了欧洲的销量．由此可知，电池价格下跌使电动自行车在欧洲的销量精加，故答案为B).

E避错】第三段第一句提到，笔记本电脑、智能孚机和电动汽车的开发促进了电池的不断改进，而非最新的自行车制造技术推动了欧洲电动自行车的销量，A）的表述错误，故排除．本文并未提及短途旅行，故排除C）。文中并未提及制造电动汽车的戚本，故排除D).

48.（定位】囱题干中的RyanRzepei定位到第五段

第二、三句－

D）【精析】推理判断题。定位句指出JumpBikes首席执行宫莱恩·雷兹皮茨基的观点：这是从普通踏板向电动自行车的长期转变的开始，当人们第一

次骑上电动自行车时，他们的脸会兴奋得发光。这种兴奋和快乐是普通自行车所没有的。由此可见，莱恩·雷兹皮茨基认为电动自行车会改变人

··．··．，·

．

2004年，电动自行车上使用的电池价格下跌，剌激

D) （精析E推理判断题．定位句指出，对于这一代人

来说，苦难不是他们的事情，这是一个巨大的机会．骑电动自行车的人可以享受骑自行车的乐趣，同时又不用忍受爬山的巨大痛苦．由此可知，克里斯·科卡利斯认为电动自行车具有巨大前景是因为年轻一代追求安逸舒适的骑行，故答案为D）。

E避错E文中没有提及电动自行车价格进一步下调的问题，故排除Aλ定位句指出，现在的人不愿意受苦，喜欢追求舒适，而非他们关注健康，故排除B）.本段最后一句指出电动自行车骑手既可以享受骑自行车的乐趣，同时又不用忍受爬山的巨大痛苦，而非人们越来越喜欢爬山，故排除C).

．．

：参考译文

·

·、

．

－二

越来越多的美国自行车骑手都被电动自行车所吸引，因为电动自行车方便、有益健康，而且有趣．

童左且

(46）尽管电动自行车早在90年代就出现了，但更低廉的价格和更耐用的电池给这个概念注入了新的

四级2020年12月59

大受欢迎．最近，美国市场己地长到26.3万辆自行车，比上一年增长了25%。年全球共售出约3,400万台电动自行车．大多数都是在欧洲和中国销售的，在这些国家，电动自行车已经(47）由于供宣商多年来开发7用于笔记本电脑、智能手机和电动汽车的技术，电动自行车行业正受益老牌自行车公司和初创企业正在来用电动自行车来满足需求。电动自行车咨询公司的数据表明，去于电池的改进02004年，电动自行车上使用的电也价格下跌，剌激了欧洲的销量．们的车队将增加电动自行车．总部位于纽约的Jump四k臼已经在华盛顿特区经营着一个电动自行车共事项目，并将于刑四在旧金山推出。联l行30分钟花费2美元。但是低剧本掬选择也正在出现．本月，三家先国共享自行车公司Motivate、LimeBike和Spin宣布他说。“当人们第一次骑电动自行车付，恤们的幽会兴奋得发光．这种兴奋和快乐是骑普通自行车体会不到的．”该系统的工作原理类似于现有的无桩共事自行车系统，骑车者可以通过智能手机应用程序解锁自行“车.(48）这是lA普通踏板向电动自轩车的长期转变的开始，”JumpBik臼首席执行官莱恩·宙兹皮茨基品牌．储备电动自行车不感兴趣．(49）两主Z前，销售高端山地车的PivotCycle ；首席执行官克里斯·科卡利斯发现，美国自行车商店对一些华售商警告科卡利斯，如果他们品牌推出电动自行车，他们就放弃该骑自行年的乐趣，同时又不用忍受爬山的巨大痛苦．”这一代人来说，苦难不是他们的事情，这是一个巨大的机会，”科卡利斯说．骑电动自行车的人可以享受“现在销量开始回升，绝大多数自行车经销商都在问科卡利斯什么时候能提供电动自行车.(50）：盐圭Change or Global Warming？（《文字的战争：气候变化还是全球变暖？》〉的文章．”E文章；艇嚣［川本文选自2014年E结构；眶固川P幽�:eT响。the Words: Climate 5月6日刊登在www.seeker. com网站上一篇标题为Warof “「－C)：第1段引入本文介绍了在描述地桐｜镜改变时用的两个术语。I L “全球变暖”和“气候变化两个术语a”“[ 7段具体论述了人们使用V；由于不同的目的。一.J第2全球变暖和气候变化这两个术语是”“”iL_A：第8段得出结论：选择任何一个术阔无法掩饰人类某些活动对地球环境：‘’；改变所带来的负面影响。51.（定位】由题干中的politicians、twoterms和一段、第二段末句以及第四段．“global warming”and “climate change定位到第，，答案详解E避错】选项B中consequenc臼杂橡设置的干扰项，政治家使用）是将第七段中accurately和末段A)（精析】推理判断题。第一段引人两个术语，第二影响公众意见．第四段进一步提到，一些工业家化石燃料的使用、滥伐森林以及其他人类活动影们采用全球变暖和气候变化这两个术语是为了动为A)•. 摇公众对于人类活动影响地球的看法，故答案段最后一句指出，政治策略家们采用这些术语来a campaign设置的干扰项，但文中并没有提到在后果，故排除．选项C）是根据第四段中launched这两个术语并不是为了更准确地描述人类活动的一和政治家发起了场运动，使美国公众的心里对竞选活动中赢得更多的选票，故排除．选项D）是响地球气候的能力产生怀疑。由此可见，政治家52.（定位】由题子中的NationalAcademy of Scien饰C)（精析E推理判断题。定位句提到，美国国家科学60 定位到第三段第二句．是向公众保证现存企业的安全性，故排除．主要表达工业家和政治家发起运动的目的，而不根据第四段中industrialists设置的干扰项，本段四级2020年12月院的报告使用了全球变暖这一术语来定义地球表面平均温度的升高，而气候变化更广泛地指代这一升高所导致的众多影响，比如海平面上升和海洋酸化．由此可知，这两个术语的不同之处在于全球变暖表述了现象，而气候变化则表述了该现象所带来的后果，因此气候变化涵盖更多的现象，故答案为C).

E避错】定位句提到，全球变暖这一术语指的是地球表面平均温度的升高，而气候变化则描述这一升高所带来的后果．由此可见，二者在模糊性上并没有差异，故排除A）.

”

““

”

“

”“

”

“

”

“

”

“

”

“”

54.（定位E由题子中的NASA定位到第七段．8)（精析E细节辨认题。定位段提到，美国国家航空

航天局使用气候变化这一术语，因为它更准确地反映了大气中不断增加的温室气体给地球带来的广泛变化。由此可见，美国国家航空航天局之所以选择气候变化这一术语，是因为在涉及温室效应所引起的不良后果时，这一术语的表述更为准确，故答案为盼。

E避错E文中并没有涉及资金的话题，故排除A).第二段最后一句指出，政治策略家们采用这些术语来影响公众意见，而美国国家航空航天局不带有政治属性，因此它对术语的选择与政治无关，故排除C）.选项D）是根据最后一段第一句中Thedebate设置的干扰项，争论是存在于科学家之间的，与美国国家航空航天局无关，故排除．55.（定位】由题干中的theauthor’s inal conclusion

和题文同序原则定位到最后一段最后一句．C）【精析E推理判断题．最后一段开始，作者概括性

地介绍了对于术语的争论有史以来就存在．定位句指出，我们知道，不管你怎么称呼它，人类的行为正在使地球变暖，而且面临着严重的后果．由此可见，作者认为无论采用哪个术语，人类的活动都正在给地球带来不好的后果，故答案为C).

“

”

“

”

全球变暖与气

”“

候变化这两个术语均出现在美国国家科学院的报告中，文中并没有描述哪个更具有科学性，故排除B）.

“

全球变暖和气候变化都是对地球气

”“”

候变化的真实描述，文中并没有指出哪个更接近现实，故排除D).

53.（定位】由题于中的industrialistsof the late 20th

cen仙可和misleadAmericans定位到第四、五段。D) （精析】推理判断题。文章第四段指出，一些工业

家和政治家发起了一场运动，使美国公众的心里对化石燃料的使用、滥伐森林以及其他人类活动影响地球气候的能力产生怀疑．第五段第一句点明，措辞的使用在推动那一质疑的过程中起到了关键的作用．第二句举例说明，气候变化这一说法听起来没有全球变暖那么可怕。由此可见，工业家们对文字的蓄意选择可以起到误导民众的作用，故答案为D).

E避错】文中未提及A）编造的调研结果飞B）雇用的气候专家和C）错误的研究发现，故排除．

”

“

”

＂

“

“

”

“

”

E避错】第七段第一句提到，“气候变化”这一术语

可以更准确地反映温室气体对地球变化的影响，故排除A）.虽然文中涉及科学界对于这两个术语的争辩，但并未提及科学中术语正确的重要性，故排除盼。文中并没有表达政治干扰严肃的科学辩论这一观点，故排除盼。

参考译文

(51-1)全球变暖”和气候变化这两个术语被很多人使用，似乎是可以互换的。但是它们的意思真的一样吗？

在试图准确地描述〈类是如何持续改变地球的过程中，科学家们塑造了这些术语的历史.(51-2）后来，政治策略家们采用这些术语来影响公众意见。1975年，地质学家华莱士布勒克在《科学》杂志上发表的一篇文章中提出气候变化这一术

“”

语.(52)197!1年，一份羡国国窘科带院的报告使用了全球变暖这一术语来定义地球表面平均温度的升

J

““”

“”

高，而气候型化更泛地指代这一升高所导致的众多影响，比如海平面上升和海洋酸化．

(51-3) (53-1)在接下来的几十缸中，一些工业家和政治家发起了一场运动，使美国公众的心里对化石燃幌的使用、滥伐森林以及其他人拉活动影响地球气候的能力产生怀疑。

(53-2）措辞的使用在推动到－Mi疑的过程中起到了关键的作用．例如：据《卫报》报道，语言和测验专家弗兰荒·伦茨曾写过一个备忘景：，鼓励使用气候变化，因为这一说法听起来没有全球变暖那么

“

”

“

”

“”

r

亘也

四级2020年12月

61

／／

然而，伦茨的建议没有必要．谷歌公司书籍词频统计器的图表显示，到四93年，气候变化已经比全球变暖更普遍地出现在书籍中。到丁个十年结束的时候，这两个词的使用会更加频繁，气候变化的使用频率几乎是全球变脏的两倍．

“”

(54）美国国2寄：航空航天局使用气候变化这一术语，因为它更准确地反映了大气中不断增加的温室

气体给地球带来酌广泛变化．

一

个世纪以前，化学家斯凡特·阿伦尼乌斯发起了第一场关于人类是否有潜力这一争论并不新鲜．

影响地球气候的辩论．阿伦尼乌斯计算出了二氧化碳在地球大气中储存热量的能力，但其他化学家并不赞同。一些人认为人类没有产生足够的温室气体，而另一些人则宣称影响很小(55）现在，当然，我们知

0

道，不管你怎么称呼官，人类的行为正在使地球变暇，而且面临着严重的后果．

Part N

．．．·．

．

Translation

“””““”一

fish作为名词既可以指鱼也可以指鱼肉．句中鱼作为Fish is an indispensable dish I 1.第一句中，““

道菜肴应指鱼肉”，故此时fish为不可数名词，系动词用is.A的发音与on the dinner table on the eve of I

’”

B的发音相同可译为Aspronunciation is the same as that of 趴或者the Spring Festival, because the

A sounds like B.“不可或缺的”可译为indispensable/necessaryIpronunciation of the Chinese

delicacy，“余”可译为四叩l凶。essential，“一道菜”可译为adish/ character for “fish”is the same I

“”“

as that of the character for I 2.第二句中，正囱于这个象征性的意义可以用表原因的介词短语＋名词

”“SU叩l山”.Due to this symbolic 译为for/dueto/on account of this symbolic meaning.“作短语来翻译，

”为可译为begiven as gifts/presents to relatives and礼物送给亲戚朋友meaning, fish are also given as

’二

’J

参考译文与难点注释

J

、···．··I

I

“.I 3第三句承接上句，说明鱼的象征意义的起源．据说”可用句式it总saidduring the Spring Festival. The I

that ...或sth.is said to be/do ...来翻译．“源于”可用originatefrom或Isymbolic meaning of fish is said I

be derived from来翻译．“中国传统文化咱译为traditionalαineseculture。Ito be derived from traditional I

第一个分句句意完整，可与后面两个分句断开，单I 4.第四句包含三个分句，

Chinese culture.τ'he Chinese ' have a tradition of saving. They think the more they save, the . more secure they feel. Today, even though Chinese people are I getting richer and richer, worth promoting.

．，－．·．．．每．．

tropical fish热带鱼keep/breed fish养鱼fish pond鱼塘frozen fish冻鱼

‘．．．……．．··．．· ， ，·．

still believe that saving is a virtue

“”“

独译为一句。中国人有节省的传统还可译为Itis a tradition for

““”

Chinese people to save.”．节省得愈多，就感到愈为安全可用句式themore ... , the more ...”来翻译．“安全”可译为secure，其比较级为moresecure或securer.

gifts to relatives and friends II

friends.

可用although/eventhough I 5.翻译第五句时，要注意体现句间的让步关系．

they I“”

引导让步状语从句，注意此时主句中不能再用but.愈来愈＋形容词可

译为“moreand more＋形容词飞worth promoting.

：话题词汇

.....

“

一种值得弘扬的美德”可译为avirtue

’

＇＇＂＂:. ：

fish food鱼食

·．

”

various species of fish各种鱼类feast大餐

62

nutritious有营养的

四级2020年12月