送人东游原文-翻译及赏析

创作背

这是一首送别，所送何人不详（或为鱼玄机，鱼有《送别》相和）。看诗中地名都在今湖北省，可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年（859年）贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年（862年）离江陵东下之前（应为咸通二年秋）的作品，很可能作于江陵，时年五十左右。

整体

这首《送人东游》诗载于《全》卷五百八十一。下面是古典诗词鉴赏家赵庆培先生对此诗的赏析。

诗人在秋中送别友人，倍感凄凉，对友人流露出关切，表现了两人深厚的友谊。这首诗意境悲凉雄壮，情真意切，质朴动人。

关于此诗的发端，清人沈德潜曰： 起调最高。 （《唐诗别裁》）按首句，地点既傍荒凉冷落的古堡，时令又值落叶萧萧的寒秋，此时此地送友人远行，那别绪离愁，的确令人难以忍受。然而次句诗思却陡然一振： 浩然离故关 友人此行，心怀浩气而有远志。气象格调，自是不凡。

颔联两句互文，意为：初日高风汉阳渡，高风初日郢门。初日，点明送别是在清晨。汉阳渡，渡口，在今湖北省武汉市；郢门山，位于湖北宜都市西北长江南岸。两地一东一西，相距千里，不会同时出现在视野之内，这里统指荆山楚水，从而展示辽阔雄奇的境界，并以巍巍高山、浩浩大江、飒飒秋风、杲杲旭日，为友人壮行色。

1

颈联仿效 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流 （《黄鹤楼送之广陵》）而赋予两重诗意：诗人一面归舟孤零零地消失在天际，一面遥想江东亲友大概正望眼欲穿，切盼归舟从天际飞来。几人，犹言谁人。 江上几人在 ，想象归客将遇见哪些故人，受到怎样的接待，是对友人此后境遇的关切；诗人早年曾久游江淮，此处也寄托着对故交的怀念。

尾联写当此送行之际，友人把酒言欢，开怀畅饮，设想他日重逢，更见依依惜别之情意。

这首诗逢秋而不悲秋，送别而不伤别。如此离别，在友人，在诗人，都不曾引起更深的愁苦。诗人只在首句稍事点染深秋的苍凉气氛，便大笔挥洒，造成一个山高水长、扬帆万里的辽阔深远的意境，于依依惜别的深情之中，回应上文 浩然 ，前后紧密配合，情调一致。结尾处又突然闪出日后重逢的遐想。论时间，一笔宕去，遥遥无期；论空间，则一勒而收，从千里之外的 江上 回到眼前，构思布局的纵擒开合，是很见经营的。

名家点评

王士禛：律诗贵工于发端，承接二句尤贵得势，如懒残履衡岳之石，旋转而下，此非有伯昏无人之气者不能也。如 万壑树参天，千山响杜鹃 ，下即云 山中一夜，树杪百重泉 古戍落黄叶，浩然离故关 ，下云 高风汉阳渡，初日郢门山 此皆转石万仞手也。（《带经堂诗话》）

沈德潜：贾长江 秋风吹渭水，落叶满长安 ，温飞卿 占戍落黄叶，浩然离故关 ，卑靡时乃有此格。后唯马戴亦间有之。（《说诗晬语》）又曰：起调最高。（《唐诗别裁》）

黄叔灿：首联领起，通篇有势，中四语结撰亦称。如此写离情，直觉有浩然之气。（《唐

2

诗笺注》）

宋宗元：中晚罕此起笔，竟体亦极浑脱（首四句下）。（《网师园唐诗笺》）

周咏棠：高朗明健，居然盛唐格调。晚唐五言似此者，亿不得一。（《唐贤小三昧集续集》）

纪昀：苍苍莽莽，高调入云。温、李有此笔力，故能熔铸一切浓艳之词，无堆排之迹。（《删正二冯先生评阅才调集》）

蘅塘退士：直逼初、盛。（《唐诗三百首》）

管世铭：温庭筠 古戍落黄叶 ，刘绮庄 桂楫木兰舟 ，韦庄 清瑟怨遥夜 ，便觉开、宝去人不远。可见

3