囝等教胄研究 文化视角下中英动物隐喻对比研究 西安外国语大学研究生部２００７级 （陕西西安） 邹妮７１０１２８ 【摘要】：认知语言学不仅把隐喻和转喻作为一种修辞方式来研究，而且视其为人类对客观世界进行分类的重要认知工具。动 物隐喻作为隐喻研究的重要分支，吸引了愈来愈多学者的关注和青睐。然而，大多数关于动物隐喻的研究都仅局限 于对一些文化现象的简单列举，本文旨在对动物隐喻的分类进行跨语际研究，探究作为动物域的源域如何映射到目 标域，以及造成中英动物隐喻异同的文化因素。 【关键词】：隐喻分类语域隐喻认知映射 一、引言 语言，作为人类文化交流的重要载体，与文化有着密不可分 的联系。作为常见的语言现象，隐喻和转喻植根于文化的影响 中。 认知语言学从人的认知角度观察和研究语言，认为隐喻和 转喻不只是人们的表达方式，更是人们用以构筑语言的思维方 式，是人类认识客观世界的重要手段。它们根植于人们的基本 经验之中，构成我们日常的思考和行动方式。认知语言学认为， 邻近眭和相似性是隐喻和转喻的认知基础。隐喻“是基于言语 表达的字面意义和比喻意义的相似性或比喻性”（Ｕｎｇｅｒｅｒ ２００１： １１５）。从认知角度看，隐喻是从源域到目标域的映射，并从客观 上促进了人们对抽象概念的理解。相比之下，转喻是基于邻近 性的一种认知方式，强调指称和指代关系。Ｌａｋｏｆｆ（１９８７）在其理 想化认知模型（ＩＣＭ）中探讨了转喻的作用，强调人类认知模型 以命题和图式的方式存储在大脑中，并在人们的交流中发挥着 重要的作用。人们大脑中的各种认知模型不仅存储接收信息， 而且进行信息重组，以此为人们提供理想化的认知框架。Ｌａｋｏｆｆ 将这些认知模型分为四类：意象图式，命题，隐喻和转喻（Ｌａｋｏｆｆ １９８７：８０）。 二、中英动物隐喻现象分析 在人类使用语言的漫长历史中，动物词被深深地烙上了社 会文化的印记。对动物词汇本质和核心的理解对于对比不同语 言具有重要意义，中英对应动物词汇体现了不同的文化内涵。 （一）从动物域到人体域的映射。 动物词经常被用来描写人体器官特征。英语中有此类表 达，如ｈａｒｅｌｉｐ、ｃｏｃｋ—ｅｙｅｄ、ｈｏｒｓｅ—ｆａｃｅｄ、ｉｆｓｈ—ｅｙｅ等。汉语中也 有类似的相应表达，如风眼、虎牙、鹰钩鼻、兔唇、马面、驴脸（苏 晓玲，２００８：８５）。英语中还有类似的表达，如ｄｏｇ—ｅａｒｅｄ（卷 角）、ｄｏｇ—ｌｅｇ（弯曲的）、ｄｏｇ—ｅｙｅ（精密检查）、ｃａｔ’ｓ—ｅｙｅ（猫 眼石）。 此外，动物词还被用来形容人的性格和行为特征。 （二）从动物域到经济域的映射。 经济领域的表达和概念对大多数人来说是相对抽象的。因 此，在日常交际中，人们使用了大量的动物隐喻词汇来表达经济 术语，其中以股票市场最为典型。在此，用几个例子来简单例 证，如用来形容股市的牛市（股市上涨）、熊市（股市下跌）；英语 中也有类似的表达ｂｕｌｌ ｍａｒｋｅｔ ａｎｄ ｂｅａｒ ｍａｒｋｅｔ，与汉语表达有异 曲同工之妙。英语中，ｂｅａｒ ｔｒａｐ（空头陷阱）用来指当股票下跌 时，引起大量抛售，然后价格又上涨。ｂｏｔｔｏｍ ｆｉｓｈｅｒ指股票市场 中寻找那些价格已跌至最底点，即将发生转机的商品或股票投 ４８ Ｉ ２。。９年第”期 资者；在有些情况下指购买破产或濒临破产组织的股票或债券 的人们。 （三）从动物域到政治域的映射。 大量的动物隐喻被用来指政治事件或政治现象。比如英语 中ｌａｍｅ ｄｕｃｋ最初指股市中破产的人，随后用来指不会再受到委 任并被迫辞职的政治人物（如ａ ｌａｍｅ—ｌｕｃｋ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ／ｃｈａｉｒ— ｍａｎ）。又如英语中ｄｏｇ—ｆｉｇｈｔ指政党问的不和及争吵，ｄａｒｋ— ｈｏｒｓｅ（黑马）用来指意料之外的获胜者。 三、隐喻与文化密不可分的联系 （一）不同的生活方式和社会习惯。 语言是对客观物质世界及特定社会现象的反映。长期以 来，不同国家形成了其独特的生活习惯及传统，同时，环境影响 人们的思维模式及说话方式。因此，同一事物在不同文化中被 赋予了不同的内涵，不仅本文讨论的动物词如此，其他语域亦如 此。 （二）对客观世界的不同理解。 “受到自然环境的影响，不同文化的人群对同一事物持有 不同的观点。因此，代表该事物的语言被赋予了不同的内涵” （Ｃｈｅｎｇ Ｙｕ，２００６：７６）。同一事物在不同文化中具有不同的价 值，被赋予了不同的联想及内涵意义。在～种文化中代表美的 事物很可能在另一种文化中代表丑，也有可能在一种文化中具 有丰富意义的词在另一种文化中没有任何实际意义。 （三）文化特异性。 基于不同文化在历史背景、社会习俗、宗教信仰及意识形态 等方面的不同，每种文化都在某些事物及概念方面存在特异性， 这种特异性造成了不同文化在语言表达上的缺失。换句话说， 每个国家或民族都有其独特的文化。“文化独特性是导致文化 空缺的首要原因，在跨语际交流中很容易发现不同文化和语言 中的独特性”（Ｃｈｅｎｇ Ｙｕ，２００６：７６）。语言特异性是某种语言特 有的。比如，爱斯基摩语对“雪”这一概念有八种不同的表达， 而英语中只有两个。 参考文献： ［１］Ｃｈｅｎｇ Ｙｕ．Ａ Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ＆“ ｏｆ Ｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅ Ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ％ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ［．，］．Ｓｉｎｏ—ＵＳ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｔｅａｃｈｉｎｇ， ２００６（２７：３） ［２］Ｌａｋｏｆ，Ｇ．＆Ｍ．Ｊｏｈｎｓｏｎ．Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ Ｗｅ Ｌｉｖｅ ｂｙ［Ｍ］．Ｃｈｉｃａｇｏ ａｎｄＬｏｎｄｏｎ：Ｔｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓ ｏｆＣｈｉｃａｇｏ Ｐｒｅｓｓ，１９８０ 『３］Ｕｎｇｅｒｅｒ，Ｅ．＆Ｈ Ｓｃｈｍｉｄ．Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｌｉｎ ｇｕｉｓｔｉｃｓ［ ］． ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ ＰｒｅｓＳ．２００１
