黑河学院学报 ２０１４年第５期（２０１４年ｌＯ月） ＪＯＵＲＮＡＬ ０Ｆ ＨＥＩＨＥ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ 俄罗斯研究 ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓａｎ．１６７４－９４９９．２０１４．０５．００３ 论俄语同音词相关术语的界定及其翻译 王钢 徐洪亮 （１．东北石油大学外国语学院，黑龙江大庆１６３３１８；２．黑河学院俄语系，黑龙江黑河１６￣３００） 摘要：同音异又是常见的语言现象。在俄语中与同音词相关的术语有４个：ＯＭＯＩｍ￣、ＯＭＯｑｂＯｐｓ￣、０Ｍｏ ＯＨｂｌ和 ｏＭｏｒｐａｑ￣。对这些术语的界定和汉语翻译都有一定的分歧，容易引起初学者的困惑。厘清这些术语的内涵，选择最佳 的汉语译文，对俄语同音词的学习和研究具有重要意义。 关键词：俄语；同音同形词；同音词形；同音异形词；向形异音词 中图分类号：Ｉ－Ｉ３５ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７４－９４９９（２０１４）０５－００１４一ｏ３ 词是一种语言符号，作为能指的形式与作为 所指的意义并非完全一一对应。能指总是力图 ＯＭＯＨＨＭＭ有广义和狭义之分。广义ＯＭＯＨＨＭｂＩ包 括ｎｅｒＣ￣ｅｃＫＫｅ ｏＭＯＨＨＭＭ和ｒｐａＭＭａＴａ￣ｅＣｒＨｅ ＯＭＯＨＩ／ＩＭＩ￣Ｉ（ｏＭｏ￣ｂｏｐｍ，ｉ） 扪。且ｅ】Ｋｃ聃ｅ Ｈｅ 行使其他的、不同于已有的功能，于是造成同一 个词可以表示不同的意义，多义词或同音词也就 应运而生。俄罗斯语言学界对同音词的研究始 于ｌ９世纪初，很多学者都曾致力于对这一问题的 探讨。俄语同音词也是国内学者研究的热点之 所有词汇学著作都会谈及同音词的问题，围 一ＯＭＯＨＨＭ］￣Ｉ是指发音相同，全部语法形式相同，但 没有共同意义成分、彼此之间没有任何联想关系 的词。如￣ＢｅＴ（光）一ｃＢ竹（世界），ｎｏｎ（地板）一 ｒｌｏｙｌ（性别），６ｐａｘ（婚姻）￣６ｐａｘ（次品）等等。 ｒｐａＭＭａＴＨｑｅｃｘＭｅ ＯＭＯＨＨＭＩ￣Ｉ（０Ｍｏ ｏｐＭｂＩ）是指同 一，绕同音词相关问题发表了近百篇学术文章。此 外，同音词还被纳入俄语专业本科生、研究生毕 业论文选题的范围。总之，无论在俄罗斯，还是 在国内，同音词研究成果可谓丰硕，但仍然有些 问题需要解决。首先，有４个术语和俄语同音词 相关，这些术语需要界定清楚。其次，国内学者 对这些术语的翻译还不统一，见仁见智。这两点 词类或不同词类、个别语法形式在发音和书写 上重合的词。如１１，Ｈ（数词第一格）—ＴｐＨ（动词 ＴｅｐｅＴｂ的第二人称命令式）、ｎ ｂ（名词“火 炉”）一ｉｉｅｑｂ（动词“烤”）、ｃｙｎｐｙｘａ（阴性名词 “夫人”单数第一格）￣ｃｙｎｐｙｘａ（阳性名词“丈夫” 单数第二格、第四格）等等。而狭义ＯＭＯＨＨＭＩ￣Ｉ则 特指ⅡｅＫａＩＩＩｅ ｅ ＯＭＯＨＨＭｂＩ。在她的理论体系 中，ｒｐａＭＭａＴＲｑｅ ＣＫＨｅ ＯＭＯＨＨＭ／￣Ｉ与ＯＵＯｑ￣ＯｐＭ／ａＩ是 影响了对俄语同音词的进一步研究，也给刚刚接 触该问题的学习者和研究者带来了困扰。 一同义词；广义ＯＭＯＨＨＭｂＩ包含ｏＭｏｑｂｏｐｕｕ。 且．Ｈ．ⅢＭ饥芭Ｂ也使用了ＯＭＯＩｔＨＭＭ、 ＯＭＯｑｂＯｐＭ￣Ｉ， 矗ｅｌｃｃＨＩＩｅｃ＝ＩｃＨｅ ＯＭＯＨＨＭｂＩ 和 、同音词相关术语的界定 读音相同，但意义彼此之间没有任何联系， 语言单位的这种关系叫作同音关系 】。具有同 音关系的词称为同音词。与同音词相关的俄语 术语有４个，分别为ＯＭＯＨＨＭｂＩ￣，ＯＭＯｑｂＯｐＭｂＩ、 ｒｐａＭＭａＴ］ｃｑｅｃｘＨｅ ＯＭＯＨＨＭＩ￣Ｉ这几个术语６并且也 认为广义ＯＭＯＨＨＭＩ￣Ｉ包括ＨｅＫ ｃ ＨｔＩｅｃＫＨｅ ＯＭＯＨＨＭｂＩ 和ｒｐａＭＭａＴＨ￣ｅｃｘｎｅ ＯＭＯＨＨＭｂＩ。但与Ａ．ｎ． ＯｒｙＨｅＢａ不同，他认为ｒｐａＭＭａＴＨ￣ｅｃｘＨｅ ＯＭＯＨＨＭｂｌ。 ｏＭｏ加Ｈｂ１和ｏＭｏｒｐａ￣ｂｉ。 与ｏＭ０ ｏｐＭｈｌ内涵不一样，是两个不同的术语。 前者是同一词的不同语法形式…，如，６ｏａｂｍｏＲ （６０ⅡｂｍａＪＩ，６ｏｎｂｍｏｅ）这个词的阳性单数第一格 关于ＯＭＯＨＨＭｂＩ和ＯＭＯｑ￣ＯｐＭＩ，Ｉ的界定，在俄 罗斯语言学界颇有争议。Ａ．ｎ．ＯｒｙＨｅＢａ认为， 收稿日期：２０１４—０５一ｌ３ 基金项目：２０１３年黑龙江省教育厅人文社会科学项目《俄语词典中同音同形词界定分歧的语言学研究》（１２５３４００６）；２０１３年度东北 石油大学青年科学基金项目《阿普列相语言学思想与汉语研究》（２０１３ＱＮ２１４） 作者简介：王钢（１鳃Ｏ一），男（蒙古族），黑龙江大庆人，讲师，博士研究生，主要从事语义学、俄语教学研究；徐洪亮（１９７９一），男，黑 龙江黑河人，硕士。主要从事翻译学、俄语教学研究。 形式是６ｏｎｂｍｏＲ，阴性单数第二格、第三格、第五 格和六格形式也是６ｏ￣ｂｍｏＲ，这些同音同形的聚 合体才是ｒｐａＭＭａＴ￣ｅｃＫＨｅ ０ＭＯＨＨＭｂＩ。至于对 ＯＭＯｑｂＯｐＭｂＩ内涵的理解，与Ａ．Ｈ．Ｏｒｙｎｅａａ也是一 致的，只是且．Ｈ．ＩＩＩＭｅｎ￣Ｂ认为，ＯＭＯｄ？ＯｐＭｂＩ并不 包含在ＯＭＯＨＨＭｂＩ范围之内。 以Ｈ．Ｍ．ｍａｌＩ∞ 为代表的大多数学者，并 未使用ＪＩｅＫｃｌｆＩＩｅｃⅪ蕾ｅ ＯＭＯＨＩ￣Ｍ．ｂＩ和ｒＰａＭＭａ侧ｅｃｌｃＨｅ ＯＭＯＩ＇ＩＨＭｂＩ术语，并且都将ＯＭＯｑｂＯｐＭｂＩ排斥在 ０Ｍ０ 范围之外，认为这是两个不同的术语 。 对ＯＭＯ￣ＯＨｂＩ和ｏＭｏｒｐａ￣Ｍ内涵的理解，在俄 罗斯语言学界是一致的。ｏＭ０ ｏＨＭ是指书写不 同，但发音相同的词。如ｎｙｒ（草地）～ （葱）， ＫＯＭＩＩａＨＩ￣（公司）￣ＫａＭＩＩａＨＨ３Ｉ（战役），ＫＯＣ￣ｍ（保 守的）一Ｋｏｃｎａｂ１敖（骨的）等。这是由于俄语读音规 则中浊辅音清化、非重读元音弱化和特殊音组发音 特殊造成的，因此，有些学者也将ＯＭＯ￣ＯＨＨ称作 ￣ｏＨｅ＇ｎｃｑｅｃＫＭｅ ＯＭＯＨＨＭｂＩ－４ Ｊ Ｄ ＯＭｏｒｐａｃ￣＇ｂＩ则是指书 写相同，但重音不同的词。如３ａＭ６Ｋ（锁）一３螽Ｍ０Ｋ （城堡）， Ｘ螽（面粉）￣Ｍｙｒａ（痛苦），Ｔｐｙｃ￣Ｔｂ（抖 落）一Ｔｐｙａｆｒｂ（胆怯）等。 表２ 词汇学（修辞学）教材对相关术语的翻译 、ＯＭＯＩＩＨＭＭ 同音词 同音 同音词 …’’ 同形词 ｏＭｏ ｏｐＭＭ 同形词 同音词形—— ＯＭＯ￣ＨＭ 同声词 同音异形词语音同音词 ｏＭｏｒ￣ 同写词 同形词 同写异音词 表３ 现代俄语理论著作对相关术语的翻译 ０ＭＯＨＩ￣ｉＩ，Ｉ 同音词 同音词 同音词 ＯＭＯ￣Ｘ）ｐＭｂｌ 同音形式 同音词形 同音词形 ＯＭＯ￣ＯＨｂＩ 同音异写形式 同音异写词 同音异写词 二、同音词相关术语的翻译 上述４个术语，根据笔者统计，大约存在以下 几种译法。ＯＭＯＩ－ＤＩＭ￣：同音词、同音同形异义词、 同音异义词、同音同形词；ＯＭｏｃ１）ｏｐＭａｂｌ：同音形 式、同形异义词、同形异义词、同音词形、同形词； ＯＭＯ￣ＯＨｂＩ：同音异形词、等音词、同音异写形式、 同音异书词、同音异写词、同音异写形式、语音同 音词、同声词；ＯＭＯｒｐａｑｂｂＩ：同形异义词、同写词、同 形近音异义词、同形异义词、同写词、同写词形、 同形词、同写异音词。详见（表１、表２、表３） 表１ 术语词典对相关术语的翻译 词、同写 词形 同写词 一’ 上述译法各有千秋，此处不敢妄自评论。笔 者基本上赞同杨杰的译法，只是对最后一个术语 的汉译稍加修改。自文字诞生以来，掌握语言单 位都要从音、形、义三个方面人手。对上述四个 术语的翻译，也要从音、形、义三个方面考虑。 笔者认为，同音词与多义词的差别在于意义 之间是否有关联。同音词之间意义没有任何关 系，否则就不是同音词，而是多义词的不同义项 了。因此，同音词相关术语的共同特性都是“异 义”，这是之所以成为同音词的前提条件，在翻译 。 。ＭＯＲｇＭＭ曩形 音异义词 义同雯 词词 、同音异同ｌ司音首异义词 式 斓洞 斓 蹦 形词 时也就没有必要再指出“异义”。学界对 ＯＭＯＨＨＭｂＩ的界定仍有分歧，但无论如何， ＯＭＯＨＨＭｂＩ的“同音”属性却是被一致接受的，这 样广义上可以将ＯＭＯＨＨＭＩ￣Ｉ译成“同音词”，尤其 是与同义词、反义词、近音词等对立时。如上所 言，大多数学者认为ＯＭＯＨＨＭ］ｋＩ是全部语法形式 的发音和书写都相同的词，因此，狭义上可以将 呻叩一 Ｄ＾ 。巾伽Ｈ 音词 。ＭＯｌ＂ｐａｑ￣Ｍ嗍义词 同音异书词 网曾异彤＿网 义词 ＯＭＯＨＨＭｂＩ译成“同音同形词”，特别是与 ｏＭｏ ｏｐＭｂＩ、ｏＭ０ ｏＨＭ、ＯＭｏｒｐａ￣等对立时。 与０ＭｏＨｍ似不同，ｏＭｏ ０ｐＭＭ只是两个（或 ・ｌ５・ 更多）词个别语法形式的发音和书写相同，换言 之，ＯＭＯｄｐＯｐＭｂＩ是个别有相同发音的词形，因此， 单位音、形、义三个方面着眼 将上述４个术语分 别翻译成同音词（广义）或同音同形词（狭）、同音 词形、同形异音词和同音异形词。 参考文献： ［１］￣ｌｐｕｅＢａ．Ｂ．Ｈ．月ｈｎｒＨＨ洲 ｅａ ９ｌｌｔＩＨⅪｌ伽ｑ叩 Ｈ！ｃ删３４５． 将其译成“同音词形”比较合适。选择这种译法， 还有一个方面的考虑。从语言和言语的对立来 看，其他３个术语的内涵都是从语言角度进行理 解，而“同音词形”则是从言语角度进行分析，因 此汉译时其他３个术语都翻译成“某某词”，而 ｃｎｏＢａｐ ［ｚ］．Ｍｔ Ｂｏｍ，ｍａ￣Ｐｏｃｃｍｌｃｍｍ ９１ｔＩＩＨＫ／ｉＯＩＩｅＢＨＨ，２００２：３４４， ［２］Ｏｋｑ，ｎｅＢａ．Ａ．ｎ．Ｃｈｏｍｐｓ ＯＭＯＨＨＭＯＢ ＣＯＢｐｅＭｅＨＨＯｒ０ ｐｙｃｃＫｄｒｏ ｏＭｏ中ｏｐＭｂＩ宜翻译成“某某词形”。 ＯＭｏｄｐｏａｂ￣是那些书写不同，但发音相同的 词。它们的“形”异，但由于某种原因，造成了 “音”同，因此翻译成“同音异形词”非常合适。之 所以没有选择“同音异写词”，主要考虑到前面两 个术语也是用的“形”，而没有用“写”。 ￣ｓｕｘａ［Ｚ］．Ｍ：Ｐｙｃｃｘ￣Ｈ３ＩＭＫ，２００２｝３－４． ［３］ｍａＨ∞ｍ．Ｈ Ｍ．Ｊｌｅｘｃ＇ＨｘｏｎｏｒＶｍ ｃｏＢｐｃＭｅｍｌｏｒｏ ｐ ㈣￣３ｂｌｘａ［Ｍ］．Ｍ：／ＩＫＨ，２００７：５２． ［４］／Ｉ．Ｈ．Ｐａｘ￣ａｎｏＢａ，Ｂ．Ｈ．Ｃｙ３Ａ缸ｂ ｅＢ叠．Ｃ，ｏｅｐｅＭｅｘＨ￣ｐｙ“Ⅺ恼 船Ｍｌｃ［Ｍ］．Ｍ：Ａｃｎｅｒｒ Ｈｐｅｃｃ，２０Ｏ３：７０． ［５］丁晓梅，张宁生，何秋和．俄汉汉俄语言学术语新编［Ｍ］．大 连：大连海事大学出版社，２０００：４５． ＯＭｏｒｐａｃ￣・ｂＩ是那些书写完全相同，但重音不 同的词。重音在语音中起到举足轻重的作用，重 ［６］李发元，黄宏伟．精选俄汉汉俄语言学术语词典［Ｋ］．兰州： 甘肃人民出版社。２００２：ｌ１５． 音不一样，严格意义上讲，是不能看作同音词的。 因此，充分体现这个术语内涵的翻译，应该是“同 形异音词”。之所以在研究同音词时会提到“同 ［７］王福祥，吴汉樱．英汉・俄汉现代语言学词汇［Ｍ］．北京｝外 语教学与研究出版社。２００８：２９１． 形异音词”。是因为在不标重音时，这些词容易造 成混淆，可能将其读成“同音词”。 三、结语 ［８］杨迈．现代俄语词汇学讲义［Ｍ］．北京：北京师范大学出版 社。１９９２：３５一ａ７． ［９］杨杰．俄语词汇学教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社， ２００９：４５—４６． ［１Ｏ］褚敏．俄语修辞学教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社， ２０１０：４３—４４． 综上所述，在俄罗斯语言学界最广为接受的 意见是，ＯＭＯＨＨＭｂＩ广义上指具有同音关系的词， ［１Ｉ］王超尘，黄树南，信德麟．现代俄语通论（下册）［Ｍ］．北 京：商务印书馆，１９６４：４７３—４７６． ［１２］张家骅，芏宪荣，钟国华．现代俄语概论［Ｍ］。哈尔滨：黑龙 江教育出版社，１９９５：３５９—３６１． 狭义上指全部语法形式的发音和书写都相同的 词；ＯＭＯｑｂＯｐＭｂＩ指个别语法形式的发音和书写相 同的词；ＯＭＯ＠ＯＨｂＩ指发音相同、书写不同的词； ［１３］张家骅．新时代俄语通论（上册）［Ｍ］．北京：商务印书馆， ２Ｏ０６：６２—６４． ｏＭｏｒｐａｑｂｂｉ指书写相同、重音不同的词。从语言 Ｏｎ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｅｒｍｓ Ｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｏ Ｈｏｍｏｎｙｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｗａｎｇ Ｇａｎｇ Ｘｕ Ｈｏｎｇｌｉａｎｇ （１．Ｎｏｒｔｈｅａｓｔ ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｄａｑｉｎｇ １６３３１８，Ｃｈｉｎａ；２．Ｈｅｉｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈｅｉｈｅ １６４３００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｈｏｍｏｐｈｏｎｙ ｉｓ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｆｏｕｒ ｔｅｒｍｓ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｏ ｈｏｍｏｎｙｍｓ ｉｎ Ｒｕｓｓｉａｎ：ｈｏｍｏｎｙｍｓ，ｈｏｍｏｆｏｒｍｓ，ｈｏｍｏｐｈｏｎｅｓ ａｎｄ ｈｏｍｏｇｒａｐｈｓ．Ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｎ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｍａｙ ｃａｕｓｅ ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ ｆｏｒ ｍｏｓｔ ｂｅｇｉｎｎｅｒｓ．Ｈｅｎｃｅ．ｆｏｒ ｓｔｕｄｙ ａｎｄ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｆ Ｒｕｓｓｉａｎ ｈｏｍｏ ｎｙｍｓ，ｉｔ ｉｓ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｃｌａｒｉｆｙ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｏｆ ｈｅｓｔｅ ｔｅｒｍｓ，ｔｏ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ・ Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｒｕｓｓｉａｎ；ｈｏｍｏｎｙｍｓ；ｈｏｍｏｆｏｒｍｓ；ｈｏｍｏｐｈｏｎｅｓ；ｈｏｍｏｇｒａｐｈｓ ［责任编辑：万红］
