作为法译汉图书的标杆，今年的傅雷翻译出版奖将于11月22至23日在北京举行。昨日下午，在北京法国文化中心举行的新闻发布会上，本届傅雷奖评委会王鲲揭晓了（完整入围名单请点击链接）。

由KEY·可以文化出品，袁筱一老师翻译的蕾拉·斯利玛尼“他者之乡”三部曲第一部《战争，战争，战争》入围2025年第十七届傅雷翻译出版奖终评！这也是继2018年《温柔之歌》斩获傅雷翻译出版奖·文学类后，袁筱一老师翻译的斯利玛尼作品又一次入围该奖项！

2018年第十届傅雷翻译出版奖颁奖现场

本届傅雷奖获奖者将于11月22日在北京民生现代美术馆举办的颁奖典礼上揭晓。11月23日，数场文学见面会将在PAGEONE书店（北京坊）举办。

最令人惊喜的是，今年傅雷奖还将迎来一位法方特邀嘉宾：法国摩洛哥裔作家蕾拉·斯利玛尼。

© Francesca Mantovani

从《温柔之歌》中因阶级裂隙与母职困境而走向毁灭的路易丝，到《食人魔花园》中深陷庸常牢笼和自毁旋涡的阿黛尔，再到《战争，战争，战争》中在婚姻和他乡中找寻自己位置的玛蒂尔德……斯利玛尼的创作跨越阶级与文化的边界，触及了所有当代社会中焦灼的身体与不安的灵魂。

2025年11月，应法国文化中心邀请，龚古尔文学奖得主、法国当代知名作家蕾拉·斯利玛尼将再次来到中国，与熟悉或陌生的读者见面，分享其创作理念，深入解读其笔下的故事，并共同思考文学如何成为我们理解这个复杂世界，并与之对话的最深刻的方式之一。

其作品《食人魔花园》《温柔之歌》以及《战争、战争、战争》这三本书均已翻译成简体中文，中译本由KEY·可以文化浙江文艺出版社出版。《看我们跳舞》中译本即将出版，同样由浙江文艺出版社出版。

KEY·可以文化 | 蕾拉·斯利玛尼 作品

《温柔之歌》

【法】蕾拉·斯利玛尼 著

袁筱一 译

内容简介

龚古尔文学奖获奖作品，畅销全球百万册

“一部征服了法国的小说”

版权售出超30个国家和地区

Goodreads上超十万热评

获选《纽约时报》“年度十大好书”

Elle杂志“读者选择奖”

法国女性近乎人手一册的现象级小说

——————

婴儿死了，凶手正是他的保姆。

生下两个孩子的米莉亚姆渴望重新工作，保姆路易丝就这样走进了她的生活。她如此完美，手执透明的线，井然有序地变换着这出理想家庭剧目的布景。她不可或缺，无可替代，直到米莉亚姆意识到她已经无法摆脱……当完美家庭的泡沫破灭，温柔之歌最终变奏成了死亡的谣曲。

《温柔之歌》是当代法国天才女作家蕾拉·斯利玛尼获龚古尔文学奖的代表作。小说取材自真实罪案，以窒息的悬念探入平静生活的表象之下，每个人内心隐秘而孤独的黑洞，更以诗意冷峻的笔触刺穿现代社会结构下女性与母职的困境，阶级与族裔的文化裂隙。

《食人魔花园》

【法】蕾拉·斯利玛尼 著

袁筱一 译

内容简介

他的妻子是一个无与伦比的骗子。

阿黛尔，报社高级记者，和她的医生丈夫及年幼的儿子生活在巴黎。在这看似完美的生活表象之下，是她不为人知的，对日复一日的麻木和对孤独的恐惧。为了逃离庸常的牢笼，她甘愿沉沦在性爱成瘾的自毁漩涡，用无尽的谎言维系焦虑与绝望交织的平行生活。

这是一则关于身体、女性、亲密关系，以及当代社会精神焦虑的黑色童话。在故事里，阿黛尔的身体成了欲望与空虚相互拉扯的战场。在温柔又冰冷、平静又窒息的文字背后，藏着一片混乱幽暗的“食人魔的花园”。

《战争，战争，战争》

【法】蕾拉·斯利玛尼 著

袁筱一 译

内容简介

《纽约时报书评》编辑推荐书目

美国国家公共电台“年度最佳图书”

入围卡内基杰出小说奖长名单，

《华盛顿邮报》《Vogue》《观察家报》等

权威媒体一致赞誉的“季度最佳图书”

——————

1947年，阿尔萨斯少女玛蒂尔德追随摩洛哥丈夫飞往“他者之乡”。在这里，她醒悟：逃离与出走不过是另一个深渊，她永远只是一个外人、一个女人、一个妻子。但即便如此，面对陌生、贫困、暴力与压抑，她终将会一次又一次地重新活下去。

《战争，战争，战争》是龚古尔文学奖得主蕾拉·斯利玛尼全新的传记小说，是其书写家族三代女性真实命运的“他者之乡三部曲”之一。小说以二战后法属摩洛哥急剧变化的社会生活为背景，讲述一个深陷政治身份危机的国家，一个跨种族结合的混血家庭，以及一个筋疲力尽的女人，如何在动荡的世界中找寻着属于自己的位置。

《看我们跳舞》（待出）

【法】蕾拉·斯利玛尼 著

袁筱一 译

（封面非定稿）

内容简介

《看我们跳舞》是龚古尔文学奖得主蕾拉·斯利玛尼的全新长篇小说，是其书写三代女性的家族史诗“他者之乡三部曲”中的第二部。

承继于前作，这部小说的时间线索继续推移，以二十世纪六十年代末摩洛哥战争后的动荡社会为背景，以这个跨族裔结合的家庭中一对混血姐弟截然不同的人生际遇为主线，叙事镜头流动变化，从梅克内斯到拉巴特，又从柏柏尔农民到政界精英，全面而精准地呈现出一幅风起云涌的摩洛哥现代化前夜图景。

在这部基于真实经历的家族传奇中，个人境遇与国家命运相交织，理想、欲望与现实、历史激烈碰撞。斯利玛尼通过简练的语言表达、众多的人物形象和紧张的故事情节，生动展现了后殖民时代摩洛哥社会的生存境况、权力关系以及复杂现实。